Infinito
· المصدر
affiancare
رَافَقَ / أنْ يُرَافِقَ
Participio passato
· اسم المفعول
affiancato
مُرَافِق / رَافَقَ (في الماضي)
Participio presente
· اسم الفاعل
affiancante
مُرَافِق (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
affiancando
مُرَافِقًا / في أثناء المرافقة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti a vocali palatali (i, e) per preservare la pronuncia velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التبديل الصوتي c→ch أمام الحروف الناعمة (i, e) للحفاظ على النطق الحلقي
Note · ملاحظات
فعل 'affiancare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتقٌ من اسم الجسم 'fianco' (الجانب/الخاصرة) بإضافة البادئة 'a-' واللاحقة '-are'. يُلاحظ التغيير الصوتي c→ch أمام الحروف الناعمة (affianchi، affianchiamo) للحفاظ على النطق الحلقي الأصلي، وهو نمط منتظم في الأفعال الإيطالية. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'affiancato'، وهو نمط يختلف عن العربية التي تعتمد على تحويل الحركات الداخلية في الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io affiancho, tu affianchi, lui/lei affianca, noi affianchiamo, voi affanchiate, loro affiancano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho affiancato, tu hai affiancato, lui/lei ha affiancato, noi abbiamo affiancato, voi avete affiancato, loro hanno affiancato
Futuro
· المستقبل
io affiancherò, tu affiancherai, lui/lei affiancherà, noi affiancheremo, voi affiancherete, loro affiancheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io affianchi, che tu affianchi, che lui/lei affianchi, che noi affianchiamo, che voi affianchiate, che loro affianchino
Condizionale
· الشرطي
io affiancherei, tu affiancheresti, lui/lei affiancherebbe, noi affiancheremmo, voi affianchereste, loro affiancherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo affiancato/a, vieni affiancato/a, viene affiancato/a, veniamo affiancati/e, venite affiancati/e, vengono affiancati/e / sono stato/a affiancato/a, sei stato/a affiancato/a, è stato/a affiancato/a, siamo stati/e affiancati/e, siete stati/e affiancati/e, sono stati/e affiancati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُرَافَقَة
accompagnamento, affiancamento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِفَاق
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَافِق
accompagnatore, che affianca
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَافَق
accompagnato, affiancato
فعل الأمر
· Imperativo
رَافِقْ / رَافِقِي / رَافِقُوا / رَافِقْنَ
affianca (m.) / affianca (f.) / affiancate (m.) / affiancate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَافَقَ / هي رَافَقَتْ / أنتَ رَافَقْتَ / أنتِ رَافَقْتِ / أنا رَافَقْتُ / هم رَافَقُوا / هنَّ رَافَقْنَ / أنتم رَافَقْتُمْ / أنتنَّ رَافَقْتُنَّ / نحن رَافَقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَافِقُ / هي تُرَافِقُ / أنتَ تُرَافِقُ / أنتِ تُرَافِقِينَ / أنا أُرَافِقُ / هم يُرَافِقُونَ / هنَّ يُرَافِقْنَ / أنتم تُرَافِقُونَ / أنتنَّ تُرَافِقْنَ / نحن نُرَافِقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَافَقَ è un verbo sano di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ر-ف-ق, da cui رَفِيق «compagno» e رِفْق «gentilezza». La forma III indica un'azione rivolta a qualcuno o svolta insieme a lui: «accompagnare, stare accanto, affiancare». È transitivo diretto: رَافَقَ المُهَاجِرَ «ha accompagnato il migrante». L'imperfetto è يُرَافِقُ con prefisso in u, e il masdar può seguire lo schema مُفَاعَلَة (مُرَافَقَة) o فِعَال (رِفَاق). Il participio attivo مُرَافِق indica anche l'accompagnatore. Esempio: يُرَافِقُ المُتَطَوِّعُ الأَجَانِبَ إِلَى المَكْتَبِ «il volontario affianca gli stranieri in ufficio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَافَقَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر ر-ف-ق، ومجرّده رَفَقَ. تفيد صيغة فَاعَلَ المشاركة والمصاحبة، أي سار مع غيره ولازمه. مضارعه يُرَافِقُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي مُرَافَقَة على وزن مُفَاعَلَة، ومصدره الآخر رِفَاق على وزن فِعَال. اسم الفاعل مُرَافِق ويُراد به أيضًا من يصحب غيره، واسم المفعول مُرَافَق. نحو: يُرَافِقُ المُتَطَوِّعُ الأَجَانِبَ إِلَى المَكْتَبِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَفَقَ — essere gentile con
forma IV — أَرْفَقَ — allegare, unire
forma VI — تَرَافَقَ — accompagnarsi, procedere insieme
