← Dizionario

sostantivo

artigianato

mestiere, artigianeria, manifattura, lavoro manuale, bottega artigiana

اسم

حِرَف يَدَوِيَّة

صِنَاعَات يَدَوِيَّة، صِنَاعَة تَقْلِيدِيَّة، أَشْغَال يَدَوِيَّة

/ḥiraf yadawiyya/

الجذر: ح - ر - ف

الوزن: فِعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة artigianato اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من الاسم artigiano (الحرفي) بإضافة اللاحقة -ato التي تُشكّل أسماء مجردة وجمعية. تنتهي على -o في المفرد و-i في الجمع، وهو النمط المنتظم للأسماء المذكرة الإيطالية. تُعادل وظيفياً العربية حيث يُستخدم الاسم المفرد حِرَفَة (masdar) أو صيغة الجمع حِرَف (al-ḥiraf) للدلالة على مجموع الحرف والصناعات اليدوية. الإيطالية لا تُفرّق بين المذكر والمؤنث في هذا الاسم المجرد، بينما العربية قد تستخدم صيغ مختلفة حسب السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

artigianati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حِرَف يَدَوِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

حِرَف

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَل

ملاحظات · Note grammaticali

حِرَف يَدَوِيَّة è già un plurale: il singolare è حِرْفَة يَدَوِيَّة («mestiere manuale»), di schema فِعْلَة, dalla radice sana ح-ر-ف; il plurale fratto حِرَف ha schema فِعَل e l'aggettivo di relazione يَدَوِيَّة («manuale», da يَد «mano») resta al femminile singolare, come per ogni plurale di cose. Per indicare il settore dell'«artigianato» si usa quasi sempre questa forma plurale, perciò la scheda descrive la parola data. Sono usati anche الصِّنَاعَات اليَدَوِيَّة e الحِرَفِيَّة. Esempio: مَعْرِضٌ لِلحِرَفِ اليَدَوِيَّة «una mostra di artigianato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِرَف يَدَوِيَّة جمع حِرْفَة يَدَوِيَّة، والمفرد على وزن فِعْلَة من الجذر الصحيح ح-ر-ف، وجمعه التكسيري حِرَف على وزن فِعَل، والنعت يَدَوِيَّة منسوب إلى يَد ويأتي بالمفرد المؤنث لأنّ الجمع لغير العاقل. ويُستعمل هذا الجمع غالبًا للدلالة على قطاع الصناعة التقليدية، لذا وُصفت الكلمة كما وردت. ومثاله: مَعْرِضٌ لِلحِرَفِ اليَدَوِيَّة.

Esempi — أمثلة

Molte donne scelgono il settore dell'artigianato.

تختار كثيرات قطاع الحرف اليدوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ف

letterale, alla lettera

حَرْفِيّ

· aggettivo

distorto, alterato, falsificato

مُحَرَّف

· aggettivo (participio passivo forma II)

deviato, deviante, pervertito

مُنْحَرِف

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma VII)

letteralmente, parola per parola

حَرْفِيًّا

· avverbio

professionalità, maestria artigianale

حِرَفِيَّة

· sostantivo

letteralità, alla lettera (astratto)

حَرْفِيَّة

· sostantivo

cliente abituale, socio in affari

حَرِيف

· sostantivo

mestiere, professione, artigianato

حِرْفَة

· sostantivo

lettera (dell'alfabeto), carattere; particella; bordo

حَرْف

· sostantivo

artigiano; artigianale, professionale

حِرَفِيّ

· sostantivo / aggettivo

falsificatore, chi altera (un testo)

مُحَرِّف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

professionista, professionale

مُحْتَرِف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma VIII)

distorsione, alterazione, falsificazione

تَحْرِيف

· sostantivo (maṣdar della forma II)

alterazione, deviazione, inclinazione

تَحَرُّف

· sostantivo (maṣdar della forma V)

deviazione, scostamento, perversione

انْحِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

professionismo, esercizio di una professione

احْتِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VIII)

curva, svolta, tornante; luogo di deviazione

مُنْحَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VII)

laboratorio, officina, atelier

مُحْتَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VIII)

sonda chirurgica (strumento per esplorare ferite)

مِحْرَاف

· sostantivo (nome di strumento)

mestieri, professioni (plurale di ḥirfa)

حِرَف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere, caratteri; particelle (plurale di ḥarf)

حُرُوف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere (plurale di paucità di ḥarf)

أَحْرُف

· sostantivo (plurale rotto)

deviare, distogliere; arare/scavare (uso classico)

حَرَفَ

· verbo (forma I)

distorcere, alterare, falsificare (un testo), travisare

حَرَّفَ

· verbo (forma II)

essere distorto, deviare; inclinarsi (verso)

تَحَرَّفَ

· verbo (forma V)

deviare, scostarsi, deviare dalla retta via

انْحَرَفَ

· verbo (forma VII)

esercitare un mestiere, fare professionalmente, diventare professionista

احْتَرَفَ

· verbo (forma VIII)