← Dizionario

sostantivo

tessuto

stoffa, tela, drappo, panno, fibra

اسم

نَسِيج

قُمَاش، خِيَاطَة، نَسْج

/nasīj/

الجذر: ن - س - ج

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tessuto اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل tessere بإضافة اللاحقة -uto. وهي اسم مفعول يُشير إلى النتيجة الحتمية للفعل (ما تم نسجه). تنتهي الأسماء الإيطالية من هذا النوع بـ -o في المفرد وتأخذ -i في الجمع. الفرق بيننا وبين العربية أن العربية تُشتق 'نَسِيج' كاسم مفعول مباشرة من الجذر، بينما الإيطالية تأخذ صيغة الماضي (tessuto من tessere) وتضيف حروفاً موصولة. كما أن الجنس في الإيطالية ثابت مذكراً، بينما في العربية يمكن أن يأخذ تذكيراً أو تأنيثاً حسب السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tessuti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْسِجَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْسِجَة، نُسُج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

نَسِيج è un nome di schema فَعِيل dalla radice sana ن-س-ج («tessere»), in origine participio passivo con valore di «ciò che è tessuto». È maschile e ha due plurali fratti: أَنْسِجَة (schema أَفْعِلَة), il più usato, che vale sia per le stoffe sia per i tessuti biologici, e نُسُج, di uso meno comune. Si ritrova nelle espressioni النَّسِيج الاِجْتِمَاعِيّ «il tessuto sociale» e النَّسِيج الاِقْتِصَادِيّ «il tessuto economico». Per la stoffa di uso quotidiano si preferisce spesso قُمَاش. Esempio: يَعْمَلُ فِي مَصْنَعِ نَسِيجٍ بِالقُرْبِ مِنْ بُراتُو «lavora in una fabbrica tessile vicino a Prato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَسِيج اسم على وزن فَعِيل من الجذر السالم ن-س-ج، وهو بمعنى المنسوج. اسم مذكّر، وله جمعا تكسير: أَنْسِجَة على وزن أَفْعِلَة وهو الأشهر، ويشمل الأقمشة والأنسجة الحيوية، ونُسُج وهو أقل استعمالًا. ويرد في التعبيرين النسيج الاجتماعي والنسيج الاقتصادي. أمّا القماش الذي يُباع ويُخاط فيُقال له غالبًا قُمَاش. نحو: يعملُ في مصنع نسيجٍ قرب براتو.

Esempi — أمثلة

Conosce bene il tessuto economico locale.

تعرف النسيج الاقتصادي المحلي جيداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ج

unico nel suo genere, senza pari

نَسِيجُ وَحْدِهِ

· espressione idiomatica

tessitore (chi tesse)

نَاسِجٌ

· participio attivo

tessuto, intrecciato (aggettivo/participio)

مَنْسُوجٌ

· participio passivo

tessuto, trama, struttura

نَسِيجٌ

· sostantivo

tessitrice / filatrice

نَسَّاجَةٌ

· sostantivo femminile

tessitore (di mestiere)

نَسَّاجٌ

· sostantivo / nome di professione

telaio (strumento per tessere)

مِنْسَجٌ

· sostantivo (nome di strumento)

tessuti (plurale di nasīj)

نُسُجٌ

· sostantivo plurale

tessuti, manufatti tessili

مَنْسُوجَاتٌ

· sostantivo plurale

tessitura, il tessere

نَسْجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

coerenza, armonia, concordanza

اِنْسِجَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

tessere, intrecciare

نَسَجَ

· verbo (forma I, passato)

tessere, intrecciare (presente)

يَنْسِجُ

· verbo (forma I, presente)

essere coerente, armonizzarsi (per estensione semantica)

اِنْسَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi reciprocamente, tenersi insieme

تَنَاسَجَ

· verbo (forma VI, passato)