← Dizionario

sostantivo

accompagnamento

scorta, compagnia, corteo, convoglio, seguito

اسم

مُرَافَقَة

مُصَاحَبَة، رِفْقَة، إِرْشَاد

/murāfaqa/

الجذر: ر - ف - ق

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'accompagnamento' اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل 'accompagnare' بإضافة اللاحقة '-mento' التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية، كما يُشتق 'مُرافَقة' من الفعل 'رافق'. الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة '-mento' تنتهي بـ '-o' في المفرد وتُجمع على '-i'. بخلاف العربية التي تميّز بين مصادر مختلفة (مثل 'مرافقة' و'رفقة')، الإيطالية تستخدم لاحقة موحدة '-mento' لاشتقاق مصادر منتظمة من الأفعال.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accompagnamenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُرَافَقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُرَافَقَة è il masdar (nome verbale) della forma III رَافَقَ «accompagnare», dalla radice ر-ف-ق, schema مُفَاعَلَة; è femminile e il plurale è sano, مُرَافَقَات, ma si usa soprattutto al singolare. Esempio: بِمُرَافَقَةِ مُحَامٍ «accompagnato da un avvocato»; مُرَافَقَةُ القَاصِرِينَ غَيْرِ المُصْحَبِينَ «l'accompagnamento dei minori non accompagnati». In italiano l'«indennità di accompagnamento» si dice بَدَلُ المُرَافَقَةِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُرَافَقَة مصدرُ الفعل رَافَقَ (الوزن الثالث) من الجذر ر-ف-ق على وزن مُفَاعَلَة، وهي مؤنثة، وجمعها مُرَافَقَات جمع مؤنث سالم، لكنها تُستعمل غالبًا بالمفرد. نحو: بمرافقةِ محامٍ، ومرافقةُ القاصرين غيرِ المصحوبين. ويقابل indennità di accompagnamento «بدل المرافقة».

Esempi — أمثلة

L'accompagnamento concreto fa la differenza.

المرافقة العملية تُحدث فارقاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ق

con dolcezza, con gentilezza

بِالرِّفْق

· locuzione avverbiale

accompagnatore, colui che accompagna

رَافِق

· participio attivo

accompagnatore, scorta

مُرَافِق

· participio attivo (forma III)

allegato, annesso (documento)

مُرْفَق

· participio passivo (forma IV)

compagnia, gruppo di viaggiatori

رِفْقَة

· sostantivo

gentilezza, dolcezza, delicatezza

رِفْق

· sostantivo

gomito; servizio pubblico, utilità

مَرْفِق

· sostantivo

compagno, amico, accompagnatore

رَفِيق

· sostantivo/aggettivo

compagna, amica (femminile di رَفِيق)

رَفِيقَة

· sostantivo femminile

servizi, strutture, impianti (plurale di مَرْفِق)

مَرَافِق

· sostantivo plurale

compagni, amici (plurale di رَفِيق)

رُفَقَاء

· sostantivo plurale

compagni (plurale di رَفِيق)

رِفَاق

· sostantivo plurale

accompagnamento, scorta

مُرَافَقَة

· sostantivo verbale (forma III)

allegato, annessione, associazione

إِرْفَاق

· sostantivo verbale (forma IV)

accompagnare, essere gentile con

رَفَقَ

· verbo (forma I)

accompagnare, fare compagnia a

رَافَقَ

· verbo (forma III)

essere gentile, essere mite

رَفُقَ

· verbo (forma I, intransitivo qualitativo)

allegare, unire, associare

أَرْفَقَ

· verbo (forma IV)

accompagnarsi a vicenda, andare insieme

تَرَافَقَ

· verbo (forma VI)

appoggiarsi, servirsi di, trarre beneficio

اِرْتَفَقَ

· verbo (forma VIII)