← Dizionario

sostantivo

imprenditrice

dirigente, amministratrice, imprenditrice commerciale, titolare, proprietaria

اسم

رَائِدَة أَعْمَال

سَيِّدَة أَعْمَال، صَاحِبَة مَشْرُوع، مُسْتَثْمِرَة

/rāʾidat aʿmāl/

الجذر: ر - و - د

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة imprenditrice اسمٌ مؤنث مفرد، مشتقة من الكلمة المذكرة imprenditore بإضافة لاحقة التأنيث -trice (بدلاً من -tore في المذكر). وهي تُعادل في وظيفتها صيغة اسم الفاعل المؤنثة في العربية (رَائِدَة أَعْمَال). في الإيطالية، يحتفظ المقطع -trice بصيغتين مختلفتين في الجمع حسب السياق النحوي، إلّا أنّ الصيغة الشائعة للجمع المطلق تبقى -trici. وتجدر الإشارة إلى أنّ الإيطالية تميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء المشتقة من الأفعال (كما في العربية)، وهذا الاختلاف يشمل المحددات والنعوت المصاحبة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

imprenditrici

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رَائِدَات أَعْمَال

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (رَائِدَات)

ملاحظات · Note grammaticali

رَائِدَة أَعْمَال è un'espressione nominale femminile: رَائِدَة è il participio attivo femminile di رَادَ («esplorare, guidare»), della radice cava ر-و-د, con la hamza al posto della و; أَعْمَال è il plurale di عَمَل («lavoro»), in annessione (إضافة). Il maschile è رَائِد أَعْمَال; la parola data è già il femminile, quindi non si corregge. Il plurale è sano femminile: رَائِدَات أَعْمَال. Esempio: رَائِدَةُ أَعْمَالٍ مِنْ أَصْلٍ مَغْرِبِيّ «imprenditrice di origine marocchina».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَائِدَة أَعْمَال مركّب إضافي مؤنث، فـرَائِدَة اسم فاعل مؤنث من رَادَ (الجذر الأجوف ر-و-د) وقد أُبدلت الواو همزة، وأَعْمَال جمع عَمَل مضاف إليه. مذكّره رَائِد أَعْمَال، وجمعه رَائِدَات أَعْمَال جمع مؤنث سالم. ومثاله: رَائِدَةُ أَعْمَالٍ مِنْ أَصْلٍ مَغْرِبِيّ.

Esempi — أمثلة

Ogni imprenditrice può candidarsi al programma.

يمكن لكل رائدة أعمال التقدم للبرنامج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-د

involontario

لَا إِرَادِي

· aggettivo

pionieristico, relativo alla leadership

رِيَادِي

· aggettivo (nisba)

volontario, intenzionale

إِرَادِي

· aggettivo (nisba)

pioniera (femminile)

رَائِدَة

· participio attivo femminile (forma I)

pioniere, esploratore, precursore

رَائِد

· participio attivo (forma I)

discepolo (mistico), chi vuole, aspirante

مُرِيد

· participio attivo (forma IV)

desiderato, voluto, intenzione, scopo

مُرَاد

· participio passivo (forma IV)

frequentatore, visitatore abituale

مُرْتَاد

· participio passivo (forma VIII)

pionierismo, leadership, esplorazione

رِيَادَة

· sostantivo

pionieri, frequentatori abituali (plurale intensivo)

رَوَّاد

· sostantivo / participio attivo (forma II)

volontà, desiderio, intenzione

إِرَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

esplorazione, tentativo, ricerca

رَوْد

· sostantivo verbale (masdar forma I)

frequentazione, esplorazione

اِرْتِيَاد

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorare, cercare, volere

رَادَ

· verbo (forma I)

essere pioniere, aprire la strada

رَوَّادَ

· verbo (forma II)

volere, desiderare, intendere

أَرَادَ

· verbo (forma IV)

vuole, desidera

يُرِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

frequentare, esplorare, ricercare

اِرْتَادَ

· verbo (forma VIII)