← Dizionario

sostantivo

mentoring

tutoraggio, consulenza, orientamento professionale, affiancamento, guida

اسم

إِرْشَاد

تَوْجِيه، مُرَافَقَة، تَأْطِير

/ʾiršād/

الجذر: ر - ش - د

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'mentoring' اسمٌ مذكر مستعار من اللغة الإنجليزية (loan word)، ولا تتبع نمط الكلمات الإيطالية التقليدية في صياغة الجمع. في الإيطالية الحديثة، تُستخدم هذه الكلمة كما هي في السياقات الإدارية والتربوية، وغالباً لا تتغير في الجمع. على عكس الأسماء الإيطالية التي تنتهي بـ -o (التي تصبح -i في الجمع)، فإن الكلمات المستعارة من الإنجليزية تحافظ على شكلها الأصلي. الكلمة العربية 'إرشاد' مصدر منتظم من الجذر ر-ش-د، وتُستخدم لترجمة هذا المفهوم التربوي والمهني في السياقات التعليمية العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mentoring (invariabile) / mentorings (raramente usato)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِرْشَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِرْشَاد è il masdar della forma IV أَرْشَدَ («guidare, orientare»), di schema إِفْعَال, dalla radice sana ر-ش-د («essere sulla retta via»). È maschile; il plurale sano إِرْشَادَات indica più che altro le «indicazioni, istruzioni» (إِرْشَادَات السَّلَامَة «norme di sicurezza»), mentre per il senso di «mentoring» si usa il singolare. Chi fa da mentore è مُرْشِد (participio attivo) e chi è guidato è مُسْتَرْشِد. Esempio: يُقَدِّمُ البَرْنَامَجُ إِرْشَادًا لِلشَّبَابِ المُهَاجِرِينَ «il programma offre mentoring ai giovani migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِرْشَاد مصدر الفعل أَرْشَدَ (الوزن الرابع) على وزن إِفْعَال من الجذر السالم ر-ش-د بمعنى الهداية والتوجيه. وهو اسم مذكّر، وجمعه المؤنث السالم إِرْشَادَات يدلّ على التعليمات والتوجيهات، أمّا معنى المرافقة الشخصية للمبتدئ فيُؤدّى بالمفرد. واسم الفاعل مُرْشِد وهو المرافق أو الموجّه. نحو: يقدّم البرنامجُ إرشادًا للشباب المهاجرين.

Esempi — أمثلة

Il mentoring aiuta le imprenditrici a sviluppare la propria attività.

يساعد الإرشاد رائدات الأعمال على تطوير نشاطهن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ش-د

essere ben guidato, seguire la retta via

رَشَدَ

/rashada/ · verbo (forma I)

essere ben guidato, comportarsi con saggezza

رَشِدَ

/rashida/ · verbo (forma I)

guidare, orientare, indirizzare, consigliare

أَرْشَدَ

/arshada/ · verbo (forma IV)

chiedere guida, chiedere consiglio, farsi guidare

اِسْتَرْشَدَ

/istarshada/ · verbo (forma X)

guidarsi a vicenda, orientarsi reciprocamente

تَرَاشَدَ

/tarāshada/ · verbo (forma VI)

retta via, maturità, discernimento, saggezza

رُشْد

/rushd/ · sostantivo (maṣdar)

rettitudine, retta guida

رَشَد

/rashad/ · sostantivo (maṣdar)

rettitudine, saggezza, buon senso

رَشَاد

/rashād/ · sostantivo (maṣdar)

saggio, ben guidato, assennato; Rashid (nome proprio)

رَشِيد

/rashīd/ · aggettivo / nome proprio

adulto, maturo, ben guidato; Rashid (nome proprio)

رَاشِد

/rāshid/ · aggettivo (participio attivo) / nome proprio

relativo alla maturità (es. età della maturità legale)

رُشْدِيّ

/rushdī/ · aggettivo (nisba)

guida, mentore, consigliere, guida spirituale

مُرْشِد

/murshid/ · sostantivo / participio attivo (forma IV)

guidato, orientato

مُرْشَد

/murshad/ · participio passivo (forma IV)

orientamento, guida, consulenza, mentoring

إِرْشَاد

/irshād/ · sostantivo (maṣdar forma IV)

orientativo, di orientamento, guida (aggettivo)

إِرْشَادِيّ

/irshādī/ · aggettivo (nisba)

richiesta di guida, consultazione, riferimento orientativo

اِسْتِرْشَاد

/istirshād/ · sostantivo (maṣdar forma X)

chi cerca guida, discepolo, assistito

مُسْتَرْشِد

/mustarshid/ · sostantivo / participio attivo (forma X)

luogo o mezzo di guida, orientamento

مَرْشَد

/marshad/ · sostantivo (nome di luogo/strumento)

i ben guidati (es. i Califfi Ben Guidati, al-Khulafāʾ ar-Rāshidūn)

رَاشِدُون

/rāshidūn/ · aggettivo / participio attivo (plurale sano maschile)

più saggio, più ben guidato

أَرْشَد

/arshad/ · aggettivo (elativo)

legittimità di nascita (nato da matrimonio lecito)

رِشْدَة

/rishda/ · sostantivo