← Dizionario

sostantivo

comandante

capitano, capo, ufficiale, condottiero, responsabile

اسم

قُبْطَان

رَبَّانُ، قَائِدٌ، أَمِيرٌ، ضَابِطٌ

/qubṭān/

الجذر: -

الوزن: فُعْلَان

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'comandante' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع '-ante' وهو نمط شائع في الأسماء المشتقة من الأفعال (مثل: insegnante، commerciante). والجدير بالملاحظة أن هذه الكلمة تصلح للجنسين (مذكر ومؤنث) دون تغيير في المفرد، فيقال 'il comandante' للرجل و'la comandante' للمرأة. أما الجمع فيكون 'comandanti' للجنسين معاً، على عكس العربية التي تميّز بين مثنى وجمع مذكر وجمع مؤنث. وتُستخدم الكلمة في السياقات العسكرية والبحرية والجوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

comandanti

Femminile · المؤنث

comandante

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

قَبَاطِينُ

جمع التكسير · Plurale fratto

قَبَاطِينُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيلُ

المؤنث · Femminile

قُبْطَانَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine قُبْطَان è un prestito di origine greca (κυβερνήτης) entrato in arabo attraverso il turco 'kaptan' e il veneziano/italiano 'capitano', ampiamente diffuso nell'arabo moderno standard e nei dialetti. È un sostantivo maschile appartenente alla categoria dei nomi quadriletteri (رُبَاعِيّ), privi di radice trilitterale classica ricostruibile. Il suo plurale fratto قَبَاطِينُ segue lo schema فَعَالِيلُ, tipico dei plurali di sostantivi quadriletteri e quinquelatteri, ed è un plurale della categoria جَمْع التَّكْسِير (plurale irregolare). La forma femminile قُبْطَانَةٌ è formata mediante l'aggiunta del suffisso di femminizzazione تَاء التَّأْنِيث المَرْبُوطَة (-ةٌ). Il termine è usato prevalentemente in contesti militari e navali, equivalendo a 'capitano di nave' o 'comandante'. In alcuni dialetti arabi (egiziano, levantino) la forma è يُبْطَان o كَبْتِن (ulteriore adattamento dall'inglese 'captain').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ قُبْطَان دَخِيلَةٌ مُعَرَّبَةٌ أَصْلُهَا تُرْكِيٌّ (kaptan) وَيَرْجِعُ بِدَوْرِهِ إِلَى الإِيطَالِيَّةِ أَوِ اليُونَانِيَّةِ. وَهِيَ اسْمٌ رُبَاعِيٌّ لَيْسَ لَهُ جَذْرٌ ثُلَاثِيٌّ فِي الوَضْعِ العَرَبِيِّ الأَصِيلِ. جَمْعُهَا قَبَاطِينُ عَلَى وَزْنِ فَعَالِيلَ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ الخَاصَّةِ بِالأَسْمَاءِ الرُّبَاعِيَّةِ وَالخُمَاسِيَّةِ. وَالاسْمُ مَصْرُوفٌ فِي حَالَةِ المُفْرَدِ، أَمَّا الجَمْعُ قَبَاطِينُ فَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِصِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ. يُؤَنَّثُ بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ: قُبْطَانَةٌ. يُسْتَعْمَلُ الاسْمُ فِي السِّيَاقَيْنِ البَحْرِيِّ وَالعَسْكَرِيِّ، وَقَدْ أَقَرَّهُ مَجْمَعُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ ضِمْنَ الأَلْفَاظِ المُعَرَّبَةِ المُتَدَاوَلَةِ.

Esempi — أمثلة

Il comandante prende le decisioni.

القبطان يتخذ القرارات.

Il comandante ha ordinato il ritiro delle truppe.

أمر القائد بسحب القوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · -

scritto, relativo alla scrittura, scritturale

كِتَابِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

scrittore, scrivano, impiegato

كَاتِب

· participio attivo

abbonato, sottoscrittore

مُكْتَتِب

· participio attivo (forma VIII)

scritto, lettera, destino

مَكْتُوب

· participio passivo

ufficio, scrivania

مَكْتَب

· sostantivo

libro

كِتَاب

· sostantivo

battaglione, brigata

كَتِيبَة

· sostantivo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَة

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّب

· sostantivo (diminutivo)

scrittori, scribi (plurale)

كُتَّاب

· sostantivo plurale

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِب

· sostantivo plurale

battaglioni (plurale)

كَتَائِب

· sostantivo plurale

libri (plurale)

كُتُب

· sostantivo plurale

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَة

· sostantivo verbale

corrispondenza, carteggio

مُكَاتَبَة

· sostantivo verbale (forma III)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَاب

· sostantivo verbale (forma VIII)

scrivere

كَتَبَ

· verbo (forma I)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II)

corrispondere con, scrivere a vicenda

كَاتَبَ

· verbo (forma III)

scriversi reciprocamente, corrispondere

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI)

iscriversi, sottoscrivere

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il comandante decide la rotta della nave."

"يقرر القبطان مسار السفينة."

Il Tribunale di Ragusa annulla le sanzioni alla nave Sea-Eye 5: le decisioni sul soccorso spettano al comandante Italia