كلمة contatto اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل اللاتيني 'contingere' بمعنى اللمس أو الاتصال. ينتهي المفرد على -o وينتهي الجمع على -i، وهو نمط منتظم تماماً. في العربية، تُرجم إلى عَلَاقَة (من الجذر ع-ل-ق) الذي يحمل معنى الارتباط والربط، بينما قد تُستخدم أيضاً كلمات أخرى مثل اتِّصَال أو تَوَاصُل حسب السياق. الفرق أن الإيطالية تستخدم كلمة واحدة ثابتة بينما العربية تتنوع في التعبيرات حسب نوع الاتصال أو العلاقة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
contatti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
عَلَاقَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
عَلَاقَة è un sostantivo femminile di schema فِعَالَة (nel senso di «ciò che lega»), dalla radice sana ع-ل-ق («appendere, essere attaccato»). Significa «relazione, rapporto» e, nel senso di «contatto», il legame tra persone o enti. Il plurale è sano femminile: عَلَاقَات. Per il «contatto» fisico o telefonico si preferisce spesso اتِّصَال. Esempio: لَا تَزَالُ لَدَيْهِ عَلَاقَاتٌ بِأُسْرَتِهِ «ha ancora contatti con la sua famiglia», utile nelle pratiche di ricongiungimento.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَلَاقَة اسم مؤنث من الجذر الصحيح ع-ل-ق، ومعناها الصلة والارتباط بين شخصين أو جهتين. جمعها جمع مؤنث سالم: عَلَاقَات. وللاتصال المباشر أو الهاتفي يُفضَّل اتِّصَال. ومثالها: ما زالت لديه علاقات بأسرته.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
