← Dizionario

sostantivo

programma

schema, piano, progetto, calendario, agenda, progamma didattico

اسم

بَرْنَامَج

خُطَّة، مِنْهَاج

/barnāmaj/

الجذر: ب - ر - م - ج

الوزن: فَعْلَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة programma اسمٌ مذكر مفرد، وهي من الكلمات الإيطالية القليلة المنتهية بـ -a التي تبقى مذكرة (خلافاً للقاعدة العامة التي تجعل الكلمات المنتهية بـ -a مؤنثة). وهذا يعود إلى أصولها اليونانية (πρόγραμμα - programma). يُصاغ جمعها بتغيير -a إلى -i (programmi)، تماماً كما في الكلمات المذكرة الإيطالية الأخرى المنتهية بـ -a من أصول أجنبية مثل drama (دراما) وcinema (سينما). كلمة برنامج في العربية اسمٌ مذكر منتظم، يُجمع على برامج، وهي أيضاً كلمة دخيلة من اليونانية عبر اللغات الأوروبية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

programmi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَرَامِج

جمع التكسير · Plurale fratto

بَرَامِج

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

بَرْنَامَج è un prestito dal persiano (barnāma) entrato nell'arabo, di schema فَعْلَال e trattato come quadrilittero con radice ب-ر-م-ج; da qui il verbo denominale بَرْمَجَ «programmare» e il masdar بَرْمَجَة «programmazione». È maschile e il plurale fratto è بَرَامِج, di schema فَعَالِل. Esempi: بَرْنَامَج دِرَاسِيّ «programma di studio», بَرْنَامَج حاسُوب «programma informatico». Il plurale di cosa si accorda al femminile singolare: البَرَامِجُ الجَدِيدَةُ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَرْنَامَج كلمة معرّبة عن الفارسية، تُعامَل معاملة الرباعي ب-ر-م-ج، ومنها الفعل بَرْمَجَ والمصدر بَرْمَجَة. وهو اسم مذكّر، يُجمع جمع تكسير على فَعَالِل فيقال بَرَامِج. نحو: برنامج دراسي، وبرنامج حاسوب. وجمعه لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: البرامجُ الجديدةُ.

Esempi — أمثلة

Il programma è aperto a tutte le donne.

البرنامج مفتوح لجميع النساء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-م-ج

relativo alla programmazione, software (aggettivo di relazione)

بَرْمَجِيّ

· aggettivo (nisba)

programmato (participio passivo); preimpostato

مُبَرْمَج

· aggettivo / participio passivo

riprogrammazione

إِعَادَةُ بَرْمَجَة

· locuzione nominale (costrutto di stato costrutto)

programma (televisivo, radiofonico, piano, software)

بَرْنَامَج

· sostantivo

programmatrice

مُبَرْمِجَة

· sostantivo (femminile)

software; applicazione informatica

بَرْمَجِيَّة

· sostantivo (femminile, nisba sostantivata)

programmazione (informatica o pianificazione)

بَرْمَجَة

· sostantivo (masdar)

programmatore

مُبَرْمِج

· sostantivo (participio attivo)

programmi (plurale rotto)

بَرَامِج

· sostantivo (plurale)

programmatori (plurale sano maschile)

مُبَرْمِجُون

· sostantivo (plurale)

software (plurale, uso collettivo)

بَرْمَجِيَّات

· sostantivo (plurale sano femminile)

essere programmato; programmarsi

تَبَرْمَجَ

· verbo (forma II quadriconsonantica, riflessiva)

programmare (scrivere software, pianificare)

بَرْمَجَ

· verbo (forma I quadriconsonantica, passato)

programma! (imperativo)

بَرْمِجْ

· verbo (imperativo)

(egli) programma

يُبَرْمِجُ

· verbo (imperfetto)

è stato programmato

بُرْمِجَ

· verbo (passato passivo)