Infinito
· المصدر
bruciare
احْتِرَاق / حَرْق / أنْ يَحْتَرِق
Participio passato
· اسم المفعول
bruciato
مَحْرُوق / مُحْتَرِق (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
bruciante
حَارِق / مُحْتَرِق (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
bruciando
حَرْقًا / احْتِرَاقًا / أثناء الحرق (يُعبَّر عنه في العربية بصيغة المصدر أو بجملة حالية بدلالة الاستمرارية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة (passato prossimo, trapassato prossimo، إلخ)، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' كمساعد، بينما تأخذ الأفعال اللازمة عادة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ci davanti a -e e -i
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على النطق الصحيح للحرف c بإضافة i قبل الحروف الناعمة (e, i)، وهذا تعديل إملائي فقط لا يؤثر على الجذر
Note · ملاحظات
فعل 'bruciare' منتظم تماماً ينتمي إلى الصرف الأول (-are)، وهو الأكثر شيوعاً في الإيطالية. يتميز هذا الفعل بتعديل إملائي منطقي: أمام الحروف الناعمة (e, i) يُضاف حرف 'i' بعد 'c' للحفاظ على النطق القاسي [tʃ]، كما في 'bruci' و'brucerò'. لاحظ أن المصدر في العربية يُترجم بـ'اشْتِعَال' (من الجذر ش-ع-ل) أو 'حَرْق' (من الجذر ح-ر-ق)، بينما الفعل الماضي المستخدم هنا 'اشْتَعَلَ' يدل على بدء الاشتعال. في الإيطالية، لا يوجد تمييز صيغي مماثل بين أنواع الفعل كما في العربية (صيغ الفعل الثلاثي مقابل المشتقات).
Presente
· المضارع
io brucio, tu bruci, lui/lei brucia, noi bruciamo, voi bruciate, loro bruciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho bruciato, tu hai bruciato, lui/lei ha bruciato, noi abbiamo bruciato, voi avete bruciato, loro hanno bruciato
Futuro
· المستقبل
io brucerò, tu brucerai, lui/lei brucerà, noi bruceremo, voi brucerete, loro bruceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io bruci, che tu bruci, che lui/lei bruci, che noi bruciamo, che voi bruciate, che loro brucino
Condizionale
· الشرطي
io brucerei, tu bruceresti, lui/lei brucerebbe, noi bruceremmo, voi brucereste, loro brucerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo bruciato/a, vieni bruciato/a, viene bruciato/a, veniamo bruciati/e, venite bruciati/e, vengono bruciati/e / sono stato/a bruciato/a, sei stato/a bruciato/a, è stato/a bruciato/a, siamo stati/e bruciati/e, siete stati/e bruciati/e, sono stati/e bruciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِشْتِعَال
accensione, combustione, divampare
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشْتَعِل
che brucia, in fiamme, acceso
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشْتَعَل
acceso, infiammato
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْتَعِلْ / اِشْتَعِلِي / اِشْتَعِلُوا / اِشْتَعِلْنَ
brucia (m.) / brucia (f.) / bruciate (m.) / bruciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اشْتَعَلَ / هي اشْتَعَلَتْ / أنتَ اشْتَعَلْتَ / أنتِ اشْتَعَلْتِ / أنا اشْتَعَلْتُ / هم اشْتَعَلُوا / هنَّ اشْتَعَلْنَ / أنتم اشْتَعَلْتُمْ / أنتنَّ اشْتَعَلْتُنَّ / نحن اشْتَعَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْتَعِلُ / هي تَشْتَعِلُ / أنتَ تَشْتَعِلُ / أنتِ تَشْتَعِلِينَ / أنا أَشْتَعِلُ / هم يَشْتَعِلُونَ / هنَّ يَشْتَعِلْنَ / أنتم تَشْتَعِلُونَ / أنتنَّ تَشْتَعِلْنَ / نحن نَشْتَعِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اشْتَعَلَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ش-ع-ل. È intransitivo e significa «prendere fuoco, divampare», mentre il transitivo «accendere, appiccare» è أَشْعَلَ (forma IV): اشْتَعَلَتِ النَّارُ «il fuoco è divampato», أَشْعَلَ الحَرِيقَ «ha appiccato l'incendio». Anche in senso figurato: اشْتَعَلَتِ الأَسْعَارُ «i prezzi sono schizzati alle stelle», اشْتَعَلَ الخِلَافُ «la lite è esplosa». La hamza iniziale è di congiunzione (وصل); all'imperfetto compare il prefisso e il verbo diventa يَشْتَعِلُ. Il masdar è اِشْتِعَال. Per «bruciare» nel senso di «essere consumato dal fuoco» si usa invece اِحْتَرَقَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اشْتَعَلَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ش-ع-ل، لازم بمعنى التهب وتوقّد. أما المتعدّي فهو أَشْعَلَ (أَفْعَلَ). همزته همزة وصل تسقط في الدرج وفي المضارع (يَشْتَعِلُ)، وكسر العين في المضارع قياسيّ لوزن يَفْتَعِلُ. ويُستعمل حقيقةً للنار ومجازًا للأسعار والخلافات: اشْتَعَلَتِ الأسعارُ. مصدره اِشْتِعَال، واسم الفاعل مُشْتَعِل. أما احترق فتفيد أن الشيء أكلته النار.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَعَلَ — accendere, infiammare (raro)
forma II — شَعَّلَ — accendere, attizzare
forma IV — أَشْعَلَ — accendere, appiccare (fuoco)
