Infinito
· المصدر
vietare
حَظْر / أَن يَحْظُر / نَفْي، إيقاف
Participio passato
· اسم المفعول
vietato
مَحْظُور (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
vietante
حاظِر (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
vietando
حاظِراً / أثناء المنع، في حالة النفي (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (امتلاك/كان لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى المجموعة الثانية من أفعال -are التي تبدأ بحرف متحرك (i)، مما يؤثر على التصريف في المضارع والشروط (vieto، vieti، vietiamo)
Note · ملاحظات
فعل 'vietare' منتظم تماماً من الصرف الأول (-are)، وينتمي إلى مجموعة الأفعال التي تبدأ بحرف متحرك (i)، مما يتطلب إضافة -e في بعض التصريفات لتسهيل النطق (مثل vierò في المستقبل). الجذر اللاتيني من 'vetare' (منع). في العربية، الفعل حَظَرَ يحمل دلالة منع مطلق، بينما قد يُستخدم vietare مع مفعول الشيء الممنوع. المبني للمجهول يصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'vietato/a/i/e'، وهو يختلف عن صيغة المجهول العربية التي تتم بتحويل حركات الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io vieto, tu vieti, lui/lei vieta, noi vietiamo, voi vietate, loro vietano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho vietato, tu hai vietato, lui/lei ha vietato, noi abbiamo vietato, voi avete vietato, loro hanno vietato
Futuro
· المستقبل
io vierò, tu vierai, lui/lei vierà, noi vieremo, voi vierete, loro vieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io vieti, che tu vieti, che lui/lei vieti, che noi vietiamo, che voi vietiate, che loro vietino
Condizionale
· الشرطي
io vieterei, tu vieteresti, lui/lei vieterebbe, noi vieremmo, voi vietereste, loro vieterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo vietato/a, vieni vietato/a, viene vietato/a, veniamo vietati/e, venite vietati/e, vengono vietati/e / sono stato/a vietato/a, sei stato/a vietato/a, è stato/a vietato/a, siamo stati/e vietati/e, siete stati/e vietati/e, sono stati/e vietati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حَظْر
divieto, interdizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاظِر
che vieta, proibente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْظُور
vietato, proibito
فعل الأمر
· Imperativo
اُحْظُرْ / اُحْظُرِي / اُحْظُرُوا / اُحْظُرْنَ
vieta (m.) / vieta (f.) / vietate (m.) / vietate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَظَرَ / هي حَظَرَتْ / أنتَ حَظَرْتَ / أنتِ حَظَرْتِ / أنا حَظَرْتُ / هم حَظَرُوا / هنَّ حَظَرْنَ / أنتم حَظَرْتُمْ / أنتنَّ حَظَرْتُنَّ / نحن حَظَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْظُرُ / هي تَحْظُرُ / أنتَ تَحْظُرُ / أنتِ تَحْظُرِينَ / أنا أَحْظُرُ / هم يَحْظُرُونَ / هنَّ يَحْظُرْنَ / أنتم تَحْظُرُونَ / أنتنَّ تَحْظُرْنَ / نحن نَحْظُرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَظَرَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعُلُ) della radice ح-ظ-ر; l'imperfetto è يَحْظُرُ e l'imperativo اُحْظُرْ. Significa «vietare, proibire» per via legale o ufficiale, ed è il verbo tipico di leggi e decreti: حَظَرَ الْقَانُونُ الْعَمَلَ دُونَ تَصْرِيحٍ «la legge vieta il lavoro senza permesso». Il masdar حَظْر dà l'espressione حَظْرُ التَّجَوُّلِ «coprifuoco», e il participio مَحْظُور l'aggettivo «vietato, proibito». Non va confuso con حَرَّمَ, che ha un senso religioso («dichiarare illecito»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَظَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الباب الأول (فَعَلَ يَفْعُلُ). معناه منع الشيء ومنع الاقتراب منه، وأكثر استعماله في النصوص القانونية والرسمية: حَظَرَ القانونُ العملَ دون ترخيص. مضارعه يَحْظُرُ وأمره اُحْظُرْ. مصدره حَظْر، ومنه حَظْر التجوّل، واسم الفاعل حَاظِر، واسم المفعول مَحْظُور ويستعمل صفةً بمعنى ممنوع. ويفترق عن حَرَّمَ الذي يغلب عليه المعنى الشرعي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VIII — اِحْتَظَرَ — recintare, farsi un recinto
