← Dizionario

sostantivo

gravità

serietà, importanza, peso, significato, giudiciosità

اسم

خُطُورَة

أَهَمِّيَّة، جِدِّيَّة، وَخَامَة

/ḫuṭūra/

الجذر: خ - ط - ر

الوزن: فُعُولَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'gravità' اسم مؤنث مفرد يشتق من الصفة 'grave' بإضافة اللاحقة '-ità' التي تُصاغ بها الأسماء المصدرية في الإيطالية من الصفات، وهي تقابل وظيفياً صيغة المصدر الصريح في العربية. الكلمات المنتهية بـ '-ità' تكون جميعاً مؤنثة في الإيطالية ولا تنقلب في الجمع (جمع سالم)، بل تبقى على شكلها الأصلي 'gravità'؛ وهذا يختلف عن معظم الأسماء الإيطالية الأخرى. تجدر الإشارة إلى أن الشدة النطقية على الآخر (syllaba tonica) تكون على الألف (a) المنقوطة عليها، وهو نمط ثابت في جميع كلمات هذه الفئة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

gravità

Plurale irregolare · جمع شاذ

gravità (invariabile)

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

خُطُورَة è un nome d'astratto (schema فُعُولَة) dalla radice sana خ-ط-ر («essere pericoloso, importante»). È femminile e si usa al singolare con il senso di «gravità, pericolosità»: خُطُورَة الوَضْع «la gravità della situazione». Non ha un plurale d'uso comune. Per il peso di una colpa si dice anche جَسَامَة, mentre per la gravità di una malattia si usa خُطُورَة المَرَض. Esempio: يَتَوَقَّفُ العِقَابُ عَلَى خُطُورَةِ الجَرِيمَةِ «la pena dipende dalla gravità del reato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خُطُورَة اسم معنى على وزن فُعُولَة من الجذر السالم خ-ط-ر، بمعنى الجسامة والخطر. وهو مؤنث بدلالة التاء المربوطة، ويُستعمل في المفرد، ولا جمع شائع له. يُقال خطورة الوضع وخطورة المرض، وللجرم جسامته. نحو: يتوقفُ العقابُ على خطورةِ الجريمة.

Esempi — أمثلة

La gravità della situazione è evidente.

خطورة الوضع واضحة للعيان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ر

pericoloso, rischioso

خَطِرٌ

· aggettivo

grave, pericoloso, importante

خَطِيرٌ

· aggettivo

colui che rischia, avventuroso

مُخَاطِرٌ

· participio attivo (forma III)

colui che notifica / che mette in pericolo

مُخْطِرٌ

· participio attivo (forma IV)

pericolo, rischio

خَطَرٌ

· sostantivo

scommessa, posta in gioco

خِطَارٌ

· sostantivo

pendolo, oscillatore

خَطَّارٌ

· sostantivo

pensiero, mente, animo, umore

خَاطِرٌ

· sostantivo / participio attivo

pericoli, rischi (plurale di خَطَر)

أَخْطَارٌ

· sostantivo plurale

pensieri, riflessioni (plurale di خَاطِر)

خَوَاطِرُ

· sostantivo plurale

rischio, azzardo, scommessa

مُخَاطَرَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

notifica, avviso, notificazione

إِخْطَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

telepatia, trasmissione del pensiero

تَخَاطُرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

venire in mente, attraversare la mente; oscillare

خَطَرَ

· verbo (forma I)

mettere in pericolo, esporre al rischio

خَطَّرَ

· verbo (forma II)

rischiare, azzardare, mettere a repentaglio

خَاطَرَ

· verbo (forma III)

mettere in pericolo; rendere importante; notificare

أَخْطَرَ

· verbo (forma IV)

oscillare, dondolare con andamento fiero

تَخَطَّرَ

· verbo (forma V)

comunicare telepaticamente, condividere pensieri

تَخَاطَرَ

· verbo (forma VI)