Infinito
· المصدر
smentire
نَفْي / أَنْ يَنْفِي
Participio passato
· اسم المفعول
smentito
مَنْفِيّ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
smentente
نَافٍ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
smentendo
نَافِياً / في أثناء النفي (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire). Presenta l'infisso -sc- nella radice al presente indicativo e congiuntivo (smentisco, smentisca) nelle persone 1ª, 2ª e 3ª singolare e 3ª plurale, secondo il pattern típico dei verbi della terza coniugazione
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-ire). يُضاف الإدغام -sc- إلى جذم الفعل في المضارع والمنصوب (smentisco, smentisca) في الأشخاص الأول والثاني والثالث المفرد والثالث الجمع، وهو نمط شائع في أفعال الصرف الثالث الإيطاليّة
Note · ملاحظات
فعل 'smentire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire' وهو غير منتظم لأنه يحتوي على الإدغام الثابت -sc- في المضارع. تجدر الإشارة إلى أن هذا الإدغام يظهر فقط أمام الحروف a و o (smentisco, smentiscono، smentisca)، بينما يختفي أمام i و e (smentiamo، smentite). هذا الفعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً (smentire qualcuno/qualcosa)، وهو يُقابل الفعل العربي 'نفى' الذي يأخذ مفعولاً به أيضاً. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'smentito'، وهو يختلف عن بناء المجهول في العربية الذي يتم بتحويل حركات الفعل ذاته دون حاجة لفعل مساعد.
Presente
· المضارع
io smentisco, tu smentisci, lui/lei smentisce, noi smentiamo, voi smentite, loro smentiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho smentito, tu hai smentito, lui/lei ha smentito, noi abbiamo smentito, voi avete smentito, loro hanno smentito
Futuro
· المستقبل
io smentirò, tu smentirai, lui/lei smentirà, noi smentiremo, voi smentirete, loro smentiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io smentisca, che tu smentisca, che lui/lei smentisca, che noi smentiamo, che voi smentiate, che loro smentiscano
Condizionale
· الشرطي
io smentrei, tu smentiresti, lui/lei smentirebbe, noi smentieremmo, voi smentireste, loro smentirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo smentito/a, vieni smentito/a, viene smentito/a, veniamo smentiti/e, venite smentiti/e, vengono smentiti/e / sono stato/a smentito/a, sei stato/a smentito/a, è stato/a smentito/a, siamo stati/e smentiti/e, siete stati/e smentiti/e, sono stati/e smentiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
نَفْي
smentita, negazione, diniego; esilio
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَافٍ
che smentisce, che nega
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْفِيّ
smentito, negato; esiliato
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْفِ / اِنْفِي / اِنْفُوا / اِنْفِينَ
smentisci (m.) / smentisci (f.) / smentite (m.) / smentite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَفَى / هي نَفَتْ / أنتَ نَفَيْتَ / أنتِ نَفَيْتِ / أنا نَفَيْتُ / هم نَفَوْا / هنَّ نَفَيْنَ / أنتم نَفَيْتُمْ / أنتنَّ نَفَيْتُنَّ / نحن نَفَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْفِي / هي تَنْفِي / أنتَ تَنْفِي / أنتِ تَنْفِينَ / أنا أَنْفِي / هم يَنْفُونَ / هنَّ يَنْفِينَ / أنتم تَنْفُونَ / أنتنَّ تَنْفِينَ / نحن نَنْفِي
ملاحظات
· Note grammaticali
نَفَى è un verbo di forma I della radice difettiva ن-ف-ي (ناقص), con la terza radicale yā'. Nel perfetto la yā' diventa alif maqṣūra alla 3ª persona maschile (نَفَى), cade al femminile (نَفَتْ) e riappare davanti alle desinenze consonantiche (نَفَيْتُ); nel plurale maschile si scrive نَفَوْا. L'imperfetto è يَنْفِي, con kasra sulla seconda radicale, e il masdar è نَفْي. Significa «negare, smentire», ma anche «esiliare», da cui il participio مَنْفِيّ. Esempio: نَفَتِ الوِزَارَةُ الخَبَرَ «il ministero ha smentito la notizia».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَفَى فعلٌ ثلاثيّ مجرّد ناقص من الجذر ن-ف-ي، وتُكتب لامه ألفًا مقصورة في الماضي المسند إلى الغائب، وتُحذف مع تاء التأنيث (نَفَتْ)، وتظهر ياءً مع الضمائر المتحرّكة (نَفَيْتُ)، وتصير واوًا ساكنة بعدها ألف في واو الجماعة (نَفَوْا). مضارعه يَنْفِي بكسر العين، ومصدره نَفْي على وزن فَعْل، واسم الفاعل نَافٍ واسم المفعول مَنْفِيّ. ومن معانيه الإنكار والتكذيب والإبعاد. نحو: نَفَتِ الوِزَارَةُ الخَبَرَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — نَافَى — contraddire, essere in contrasto con
forma VI — تَنَافَى — essere incompatibile, contraddirsi
forma VIII — اِنْتَفَى — venire meno, risultare inesistente
