← Dizionario

sostantivo

munizione

proiettile, cartuccia, colpo, pallottola, carica

اسم

ذَخِيرَة

عَتَاد، مُؤَن، قَذَائِف

/ḏaḫīra/

الجذر: ذ - خ - ر

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة munizione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وتنتهي في الحالة المفردة بـ -e. تُشتق من الجذر اللاتيني munire (تسليح، تحصين)، وهو ما يوازي في العربية مفهوم الذخيرة المشتقة من الجذر ذ-خ-ر (الادخار والتخزين). جمع munizione ينتظم بتحويل المقطع النهائي من -e إلى -i، وهو النمط الغالب في الأسماء المؤنثة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحتفظ بالفروقات الجنسية في السياق التصريفي والصفاتي، فالصفات والمقالات المصاحبة لـ munizione تأخذ الشكل المؤنث (مثل: la munizione، una munizione).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

munizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ذَخَائِر

جمع التكسير · Plurale fratto

ذَخَائِر

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

ذَخِيرَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة, dalla radice sana ذ-خ-ر («accumulare, conservare»). Originariamente è ciò che si tiene in serbo, poi «munizione». Il plurale fratto ذَخَائِر, di schema فَعَائِل, indica le munizioni nel loro insieme, mentre il singolare è usato anche collettivamente: ذَخِيرَة حَيَّة «munizioni vere». Come plurale di cose si accorda al femminile singolare: الذَّخَائِرُ مُخَزَّنَةٌ «le munizioni sono immagazzinate». Compare spesso nelle cronache di guerra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ذَخِيرَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح ذ-خ-ر، والمعنى الأصلي ما يُدَّخَر، ثم صار يدلّ على ما يُطلَق من السلاح. جمعها التكسيري ذَخَائِر على وزن فَعَائِل، وتُستعمل المفردة أيضًا للجمع. ومن أمثلتها: الذَّخَائِرُ مُخَزَّنَةٌ، وذَخِيرَة حَيَّة.

Esempi — أمثلة

Le munizioni sono cadute in aree civili.

سقطت الذخائر في المناطق المدنية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-خ-ر

munizione, munizioni; riserva, scorta

ذَخِيرَة

/dhakhīra/ · sostantivo

munizioni, scorte, tesori (plurale di ذخيرة)

ذَخَائِر

/dhakhāʾir/ · sostantivo (plurale rotto)

conservare, mettere da parte, accumulare

ذَخَرَ

/dhakhara/ · verbo (forma I)

conserva, mette da parte (imperfetto)

يَذْخَرُ

/yadhkharu/ · verbo (imperfetto forma I)

risparmiare, fare scorta, mettere da parte, risparmiare per il futuro

ادَّخَرَ

/iddakhara/ · verbo (forma VIII)

risparmia, fa scorta (imperfetto)

يَدَّخِرُ

/yaddakhiru/ · verbo (imperfetto forma VIII)

risparmio, accumulo, conservazione

ادِّخَار

/iddikhār/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

risparmiatore, chi mette da parte

مُدَّخِر

/muddakhir/ · participio attivo (forma VIII)

risparmi, riserve accumulate

مُدَّخَرَات

/muddakharāt/ · sostantivo (plurale femminile sano da participio passivo)

risparmiato, messo da parte, di riserva

مُدَّخَر

/muddakhar/ · participio passivo (forma VIII)

tumultuoso, ricolmo (detto del mare o di un fiume in piena)

ذَاخِر

/dhākhir/ · aggettivo / participio attivo (forma I)

tesoro, ciò che si conserva

ذُخْر

/dhukhr/ · sostantivo

deposito, magazzino (raro)

مَذْخَر

/madhkhar/ · sostantivo (nome di luogo)