Infinito
· المصدر
scontrarsi
اِصْطِدَام / أنْ يَصْطَدِمَ
Participio passato
· اسم المفعول
scontrato
مُصْطَدَم (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
scontrantesi
مُصْطَدِم (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
scontrandosi
مُصْطَدِماً / في أثناء الاصطدام (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (verbo pronominale). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية والمتعددية الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'، على عكس الأفعال المتعدية العادية التي تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), riflessivo reciproco
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو فعل انعكاسي متبادل (verbo pronominale reciproco) يتطلب الضمير الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'scontrarsi' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، لكنه يتطلب انتباهاً خاصاً لأنه فعل انعكاسي (verbo pronominale) يتطلب الضمير الانعكاسي في جميع الحالات (mi, ti, si, ci, vi, si). في العربية، يُترجم بـ 'اِصْطَدَمَ' وهو فعل ثلاثي مشتق من جذر ص-د-م. الفرق الجوهري أن الإيطالية تستخدم المساعد 'essere' للأفعال الانعكاسية (مثل أفعال الحركة والأفعال الانعكاسية الأخرى)، بينما تستخدم 'avere' للأفعال المتعدية العادية. في المضارع، يحتفظ الفعل بنمط التصريف المنتظم مع إضافة الضمائر الانعكاسية قبل الفعل المصرّف. اسم المفعول 'scontrato' يُستخدم كصفة أو كجزء من الزمن المركب.
Presente
· المضارع
io mi scontro, tu ti scontri, lui/lei si scontra, noi ci scontriamo, voi vi scontrate, loro si scontrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono scontrato/a, tu ti sei scontrato/a, lui/lei si è scontrato/a, noi ci siamo scontrati/e, voi vi siete scontrati/e, loro si sono scontrati/e
Futuro
· المستقبل
io mi scontrerò, tu ti scontrerai, lui/lei si scontrerà, noi ci scontreremo, voi vi scontrerete, loro si scontreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi scontri, che tu ti scontri, che lui/lei si scontri, che noi ci scontriamo, che voi vi scontriate, che loro si scontrino
Condizionale
· الشرطي
io mi scontrerei, tu ti scontreresti, lui/lei si scontrerebbe, noi ci scontreremmo, voi vi scontrereste, loro si scontrerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِصْطِدَام
scontro, urto, collisione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصْطَدِم
che si scontra
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصْطَدَم (بِهِ)
ciò contro cui si urta
فعل الأمر
· Imperativo
اِصْطَدِمْ / اِصْطَدِمِي / اِصْطَدِمُوا / اِصْطَدِمْنَ
scontrati (m.) / scontrati (f.) / scontratevi (m.) / scontratevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِصْطَدَمَ / هي اِصْطَدَمَتْ / أنتَ اِصْطَدَمْتَ / أنتِ اِصْطَدَمْتِ / أنا اِصْطَدَمْتُ / هم اِصْطَدَمُوا / هنَّ اِصْطَدَمْنَ / أنتم اِصْطَدَمْتُمْ / أنتنَّ اِصْطَدَمْتُنَّ / نحن اِصْطَدَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصْطَدِمُ / هي تَصْطَدِمُ / أنتَ تَصْطَدِمُ / أنتِ تَصْطَدِمِينَ / أنا أَصْطَدِمُ / هم يَصْطَدِمُونَ / هنَّ يَصْطَدِمْنَ / أنتم تَصْطَدِمُونَ / أنتنَّ تَصْطَدِمْنَ / نحن نَصْطَدِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِصْطَدَمَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ص-د-م. Nella forma VIII l'infisso ـتـ si inserisce dopo la prima radicale, e dopo ص (lettera enfatica) la ت diventa ط: da *اِصْتَدَمَ a اِصْطَدَمَ, per assimilazione di enfasi. La hamza iniziale è di congiunzione (وصل): cade nel discorso continuo e all'imperfetto (يَصْطَدِمُ). Il verbo ha valore riflessivo-reciproco ed è costruito con بِ: اِصْطَدَمَتِ السَّيَّارَةُ بِالجِدَارِ «l'auto si è scontrata con il muro»; in senso figurato «entrare in conflitto» (اِصْطَدَمَ بِالقَانُونِ). Il masdar è اِصْطِدَام.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِصْطَدَمَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ص-د-م. أصل الفعل اِصْتَدَمَ، فقُلبت تاء الافتعال طاءً لمجاورتها الصاد وهي من أحرف الإطباق. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع (يَصْطَدِمُ). وتفيد الصيغة المطاوعة والمشاركة، ويتعدّى بحرف الجر «بـ»: اِصْطَدَمَتِ السيارةُ بالجدار، ومجازًا: اِصْطَدَمَ بالواقع. مصدره اِصْطِدَام.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَدَمَ — urtare, investire, scioccare
forma VI — تَصَادَمَ — scontrarsi reciprocamente, entrare in collisione
