Infinito
· المصدر
aumentare
ارْتِفاع / أنْ يرتفع / أنْ يزداد
Participio passato
· اسم المفعول
aumentato
مرتفع (اسم مفعول) / مُزاد / مُرتفع
Participio presente
· اسم الفاعل
aumentante
مرتفع (اسم فاعل في معنى الاستمرار)
Gerundio
· الحال
aumentando
مُرتفِعًا / في حالة الارتفاع / أثناء الزيادة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza vocalica regolare a→i davanti a -i/-e
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط القياسي للأفعال المنتهية بـ -are دون شذوذ
Note · ملاحظات
الفعل 'aumentare' منتظم تماماً وينتمي إلى أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية انتشاراً، وهي تلك المنتهية بـ -are. الفعل العربي المقابل 'ارْتَفَع' من الجذر ر-ف-ع ينتمي إلى الفعل الثلاثي المجرد ذي البناء البسيط، بينما 'aumentare' مشتق من أصل لاتيني. في الإيطالية، يستخدم هذا الفعل كفعل متعدٍّ (أزيد الكمية) وكفعل لازم (الأسعار تزداد) مع تغيير المساعد (avere مع المتعدي، essere مع اللازم في بعض الحالات). في المضارع يلاحظ تناوب منتظم: المفرد والجمع الغائب يأخذون -a/-ano (aumenta/aumentano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين -iamo (aumentiamo). المبني للمجهول يُصاغ بالمساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول.
Presente
· المضارع
io aumento, tu aumenti, lui/lei aumenta, noi aumentiamo, voi aumentate, loro aumentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho aumentato, tu hai aumentato, lui/lei ha aumentato, noi abbiamo aumentato, voi avete aumentato, loro hanno aumentato
Futuro
· المستقبل
io aumenterò, tu aumenterai, lui/lei aumenterà, noi aumenteremo, voi aumenterete, loro aumenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io aumenti, che tu aumenti, che lui/lei aumenti, che noi aumentiamo, che voi aumentiate, che loro aumentino
Condizionale
· الشرطي
io aumenterei, tu aumenteresti, lui/lei aumenterebbe, noi aumenteremmo, voi aumentereste, loro aumenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo aumentato/a, vieni aumentato/a, viene aumentato/a, veniamo aumentati/e, venite aumentati/e, vengono aumentati/e / sono stato/a aumentato/a, sei stato/a aumentato/a, è stato/a aumentato/a, siamo stati/e aumentati/e, siete stati/e aumentati/e, sono stati/e aumentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِرْتِفَاع
aumento, rialzo, altezza
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْتَفِع
alto, elevato, in aumento
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْتَفِعْ / اِرْتَفِعِي / اِرْتَفِعُوا / اِرْتَفِعْنَ
aumenta, sali (m.) / aumenta, sali (f.) / aumentate, salite (m.) / aumentate, salite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِرْتَفَعَ / هي اِرْتَفَعَتْ / أنتَ اِرْتَفَعْتَ / أنتِ اِرْتَفَعْتِ / أنا اِرْتَفَعْتُ / هم اِرْتَفَعُوا / هنَّ اِرْتَفَعْنَ / أنتم اِرْتَفَعْتُمْ / أنتنَّ اِرْتَفَعْتُنَّ / نحن اِرْتَفَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْتَفِعُ / هي تَرْتَفِعُ / أنتَ تَرْتَفِعُ / أنتِ تَرْتَفِعِينَ / أنا أَرْتَفِعُ / هم يَرْتَفِعُونَ / هنَّ يَرْتَفِعْنَ / أنتم تَرْتَفِعُونَ / أنتنَّ تَرْتَفِعْنَ / نحن نَرْتَفِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِرْتَفَعَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ر-ف-ع, mediopassiva della forma I رَفَعَ «alzare»: significa «alzarsi, salire, aumentare». È intransitivo, quindi non ha un vero participio passivo; il participio attivo مُرْتَفِع è l'aggettivo per «alto, elevato, in rialzo». L'infisso تـ segue la prima radicale e la hamza iniziale è di congiunzione: يَرْتَفِعُ all'imperfetto. Il masdar è اِرْتِفَاع. Esempio: اِرْتَفَعَ عددُ طلبات اللجوء هذا العام «il numero delle domande d'asilo è aumentato quest'anno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِرْتَفَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ر-ف-ع، وهو مطاوع رَفَعَ، فمعناه علا وزاد. وهو لازم لا يُبنى منه اسم مفعول. همزته همزة وصل تسقط في المضارع يَرْتَفِعُ، وتاء الافتعال تلي فاء الكلمة. مصدره اِرْتِفَاع على وزن اِفْتِعَال، واسم فاعله مُرْتَفِع ويُستعمل صفة بمعنى عالٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَفَعَ — alzare, innalzare
forma V — تَرَفَّعَ — elevarsi, stare al di sopra
forma VI — تَرَافَعَ — rivolgersi a un giudice, litigare in giudizio
