Infinito
· المصدر
acquistare
اِشْتِرَاء / أنْ يَشْتَرِيَ
Participio passato
· اسم المفعول
acquistato
مَشْتَرٍ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
acquistante
مُشْتَرٍ (اسم فاعل / من يقوم بالشراء)
Gerundio
· الحال
acquistando
مُشْتَرِياً / أثناء الشراء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بصيغة المصدر مع حرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'acquistare' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط الثابت للأفعال المنتهية بـ -are دون أي تغييرات صوتية أو إملائية
Note · ملاحظات
الفعل 'acquistare' فعل منتظم تماماً من الصرف الأول الإيطالي (-are)، ويُستخدم بمعنى الشراء والحصول على شيء ما. يُشتق من الجذر اللاتيني 'quaestus' بمعنى البحث والطلب. في التصريف، يلتزم الفعل بالنمط العام للأفعال المنتهية بـ -are: المفرد والغائب يأخذ '-a' (acquista)، الجمع يأخذ '-ano' (acquistano)، والمتكلمون يأخذون '-iamo' (acquistiamo). بخلاف العربية التي تعتمد تغيير الحركات الداخلية (كما في اِشْتَرَى ← نشتري)، الإيطالية تُغيّر النهايات الخارجية للدلالة على الزمن والشخص.
Presente
· المضارع
io acquisto, tu acquisti, lui/lei acquista, noi acquistiamo, voi acquistate, loro acquistano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho acquistato, tu hai acquistato, lui/lei ha acquistato, noi abbiamo acquistato, voi avete acquistato, loro hanno acquistato
Futuro
· المستقبل
io acquisterò, tu acquisterai, lui/lei acquisterà, noi acquisteremo, voi acquisterete, loro acquisteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io acquisti, che tu acquisti, che lui/lei acquisti, che noi acquistiamo, che voi acquistiate, che loro acquistino
Condizionale
· الشرطي
io acquisterei, tu acquisteresti, lui/lei acquisterebbe, noi acquisteremmo, voi acquistereste, loro acquisterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo acquistato/a, vieni acquistato/a, viene acquistato/a, veniamo acquistati/e, venite acquistati/e, vengono acquistati/e / sono stato/a acquistato/a, sei stato/a acquistato/a, è stato/a acquistato/a, siamo stati/e acquistati/e, siete stati/e acquistati/e, sono stati/e acquistati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِشْتِرَاء
acquisto
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شِرَاء
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشْتَرٍ
acquirente, compratore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشْتَرًى
acquistato, comprato
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْتَرِ / اِشْتَرِي / اِشْتَرُوا / اِشْتَرِينَ
acquista (m.) / acquista (f.) / acquistate (m.) / acquistate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِشْتَرَى / هي اِشْتَرَتْ / أنتَ اِشْتَرَيْتَ / أنتِ اِشْتَرَيْتِ / أنا اِشْتَرَيْتُ / هم اِشْتَرَوْا / هنَّ اِشْتَرَيْنَ / أنتم اِشْتَرَيْتُمْ / أنتنَّ اِشْتَرَيْتُنَّ / نحن اِشْتَرَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْتَرِي / هي تَشْتَرِي / أنتَ تَشْتَرِي / أنتِ تَشْتَرِينَ / أنا أَشْتَرِي / هم يَشْتَرُونَ / هنَّ يَشْتَرِينَ / أنتم تَشْتَرُونَ / أنتنَّ تَشْتَرِينَ / نحن نَشْتَرِي
ملاحظات
· Note grammaticali
اِشْتَرَى è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice difettiva ش-ر-ي (ناقص), con l'ultima radicale debole. Nello schema اِفْتَعَلَ la ta di infissazione si inserisce dopo la prima radicale. La ya finale si scrive alif maqsura al perfetto 3ª persona (اِشْتَرَى), riappare davanti ai suffissi (اِشْتَرَيْتُ) e cade con la desinenza -وا (اِشْتَرَوْا). All'imperfetto la ya è sostituita da una i lunga (يَشْتَرِي). La forma I شَرَى è un verbo «addad» che significa sia «vendere» sia «comprare»: la forma VIII fissa il senso di «acquistare». Il masdar regolare è اِشْتِرَاء, ma nell'uso comune si dice شِرَاء, masdar della forma I.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِشْتَرَى فعلٌ ناقص مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ش-ر-ي. تُقلب لامه ألفًا مقصورة في الماضي، وتظهر الياء عند اتصاله بتاء الفاعل (اِشْتَرَيْتُ)، وتُحذف عند واو الجماعة فيُفتح ما قبلها (اِشْتَرَوْا). ومضارعه يَشْتَرِي بياء منقوصة، وفي الأمر اِشْتَرِ بحذف الياء. هو متعدٍّ بنفسه. المجرّد شَرَى من الأضداد، يأتي بمعنى باع واشترى، وصيغة اِفْتَعَلَ خصّصته للشراء. مصدره القياسي اِشْتِرَاء، ويُستعمل شِرَاء أيضًا. اسم الفاعل مُشْتَرٍ واسم المفعول مُشْتَرًى.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَرَى — comprare, vendere (verbo dai due sensi opposti)
forma VIII — اِشْتَرَى — comprare, acquistare
forma X — اِسْتَشْرَى — dilagare, diffondersi
