← Dizionario

sostantivo

ambiguità

incertezza, oscurità, vaghezza, confusione, equivocità

اسم

غُمُوض

إِبْهَام، لَبْس، عَدَم وُضُوح

/ghumūḍ/

الجذر: غ - م - ض

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ambiguità اسمٌ مؤنث مفرد من فئة الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ità، وهي مشتقة من الصفة latino-italiana ambiguus (غامض). والملفت أن جميع الأسماء من هذه الفئة (-ità) تنتهي بـ -à في الإيطالية وتحافظ على هذا الشكل في الجمع أيضاً، أي أن المفرد والجمع متطابقان تماماً في الكتابة والنطق. هذه خاصية فريدة تميز هذه الفئة من الأسماء، وتختلف عن أكثر الأسماء الإيطالية الأخرى التي تتغير صيغها بين المفرد والجمع. وفي العربية، يُترجم الاسم المصدري غُمُوض بصيغة مفردة وجمعاً (أغموض) حسب السياق، بينما الإيطالية تحافظ على صيغة واحدة فقط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ambiguità

Plurale irregolare · جمع شاذ

نعم — اسم غير منتظم في الجمع

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غُمُوضَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

غُمُوض è il masdar (di schema فُعُول) del verbo غَمُضَ, della radice sana غ-م-ض («essere oscuro, poco chiaro»). È maschile e di norma è un nome d'azione singolare; per più casi di ambiguità si usa il plurale sano غُمُوضَات, raro. Per «ambiguità» come doppio senso di una frase si usa più spesso لَبْس o إِبْهَام. Il contrario è وُضُوح «chiarezza». Esempio: يَكْتَنِفُ القَانُونَ غُمُوضٌ فِي شُرُوطِ الإِقَامَةِ «la legge presenta ambiguità nei requisiti di soggiorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غُمُوض مصدر الفعل غَمُضَ على وزن فُعُول من الجذر السالم غ-م-ض، ومعناه الخفاء وعدم الوضوح. وهو اسم مذكّر، والغالب استعماله مفردًا للدلالة على الحدث، وجمعه المؤنث السالم غُمُوضَات قليل الاستعمال. وإذا أُريد الالتباس في دلالة العبارة قيل لَبْس أو إِبْهَام. وضدّه وُضُوح. نحو: يكتنفُ القانونَ غُموضٌ في شروط الإقامة.

Esempi — أمثلة

Non si può parlare di semplice ambiguità politica.

لا يمكن الاكتفاء بالحديث عن مجرد غموض سياسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-م-ض

ambiguo, oscuro (variante aggettivale; in dialetto levantino anche 'chiuso' di occhi)

غَمِيض

· aggettivo

ambigua, oscura, misteriosa (femminile)

غَامِضَة

· aggettivo

più ambiguo, più oscuro (comparativo)

أَغْمَض

· aggettivo (elativo)

ambiguo, oscuro, poco chiaro, misterioso, enigmatico

غَامِض

· aggettivo (participio attivo)

chiuso, socchiuso (di occhi)

مُغَمَّض

· aggettivo (participio passivo)

chiuso (di occhi); socchiuso

مُغْمَض

· aggettivo (participio passivo)

in modo ambiguo (accusativo avverbiale)

غَامِضًا

· avverbio (uso avverbiale dell'aggettivo)

sonno, il chiudere gli occhi; avvallamento, depressione del terreno

غُمْض

· sostantivo

il chiudere gli occhi; il passare sotto silenzio, tolleranza

إِغْمَاض

· sostantivo (maṣdar)

ambiguità, oscurità, mistero, vaghezza

غُمُوض

· sostantivo (maṣdar)

il chiudere gli occhi; l'atto di socchiudere

تَغْمِيض

· sostantivo (maṣdar)

finto non capire, fingere ignoranza

تَغَامُض

· sostantivo (maṣdar)

battito di ciglia, un attimo, un istante (sonno breve)

غَمْضَة

· sostantivo (nomen unitatis)

essere oscuro, essere ambiguo, essere poco chiaro (Forma I, anche: socchiudere gli occhi)

غَمَضَ

· verbo

fingere di non capire, far finta di non sapere (Forma VI)

تَغَامَضَ

· verbo

chiudere (gli occhi); chiudere un occhio, tollerare, chiudere un occhio su qualcosa (Forma IV)

أَغْمَضَ

· verbo

chiudere (gli occhi), socchiudere; rendere ambiguo (Forma II)

غَمَّضَ

· verbo

essere ambiguo, essere oscuro, essere enigmatico

غَمُضَ

· verbo