← Dizionario

sostantivo

miraggio

illusione, fantasia, allucinazione, apparenza ingannevole, visione

اسم

سَرَاب

وَهْم، خَيَال، تَهَيُّؤ

/sarāb/

الجذر: س - ر - ب

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة miraggio اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى فئة الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -aggio (مثل: viaggio, coraggio, vantaggio)، وهي كلمات مشتقة من أصول لاتينية قديمة. الصيغة المفردة تنتهي بـ -o والجمع بـ -i. الكلمة تُعبّر عن ظاهرة بصرية خادعة ناجمة عن الحرارة في الصحراء، تماماً كما يُعبّر العربي عن نفس الظاهرة بكلمة سَرَاب المشتقة من جذر س-ر-ب. في الإيطالية، لا يُفرّق الاسم بين المذكر والمؤنث حسب السياق كما قد يحدث في العربية، بل يظل الاسم مذكراً دائماً مع صيغة محددة للمفرد والجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

miraggi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

سَرَاب è un sostantivo maschile di schema فَعَال, dalla radice sana س-ر-ب, che indica il miraggio del deserto, l'acqua apparente sulla sabbia. Si usa quasi solo al singolare come nome collettivo; non è attestato un plurale d'uso corrente. Per estensione significa «illusione, cosa irraggiungibile»: الحُلْمُ سَرَابٌ «il sogno è un miraggio». Il verbo corrispondente سَرَبَ «scorrere, filtrare» ha un senso più lontano, ma la stessa radice evoca l'acqua che scorre.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَرَاب اسم مذكّر على وزن فَعَال من الجذر الصحيح س-ر-ب، ويدلّ على ما يتراءى في الصحراء كأنه ماء. يُستعمل مفردًا غالبًا ولا يُعرف له جمع شائع. ويُستعمل مجازًا بمعنى الوهم الذي لا يُدرَك، نحو: الحُلْمُ سَرَابٌ.

Esempi — أمثلة

La pace in quella regione sembra ancora un miraggio.

لا يزال السلام في تلك المنطقة سراباً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ب

che scorre, che cola; fluente

سَرِيبٌ

· aggettivo

che trapela, che perde; (studente) che abbandona la scuola

مُتَسَرِّبٌ

· participio attivo / aggettivo (forma V)

che scorre, che si muove liberamente; chi vaga

سَارِبٌ

· participio attivo (forma I)

chi fa trapelare informazioni (fonte della fuga di notizie)

مُسَرِّبٌ

· participio attivo (forma II)

filtrato, fuoriuscito (participio passivo)

مَسْرُوبٌ

· participio passivo (forma I)

trapelato, divulgato (di documento, informazione)

مُسَرَّبٌ

· participio passivo (forma II)

passaggio sotterraneo (espressione con aggettivo relativo)

نَفَقٌ سَرَبِيٌّ

· sintagma nominale

miraggio

سَرَابٌ

· sostantivo

stormo, branco, schiera (di uccelli, aerei, gazzelle)

سَرْبٌ

· sostantivo

stormo, gruppo, schiera (variante di sarb)

سِرْبٌ

· sostantivo

tunnel sotterraneo, galleria, cunicolo; tana

سَرَبٌ

· sostantivo

camicia, veste, indumento (anche cotta di maglia)

سِرْبَالٌ

· sostantivo

fuga di notizie, divulgazione, leak

تَسْرِيبٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

perdita, fuga, infiltrazione (di liquidi, gas, informazioni); abbandono (scolastico)

تَسَرُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

scorrimento, scivolamento furtivo, infiltrazione

إِنْسِرَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

condotto, canale sotterraneo, passaggio, cunicolo

مَسْرَبٌ

· sostantivo (nome di luogo)

scorrere, filtrare, fuoriuscire (di liquido); andarsene furtivamente

سَرَبَ

· verbo (forma I)

far trapelare, divulgare (notizie, documenti), far filtrare

سَرَّبَ

· verbo (forma II)

(egli) cola, trapela, filtra

يَسْرُبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

filtrare, trapelare, infiltrarsi, fuoriuscire

تَسَرَّبَ

· verbo (forma V)

scivolare via, infiltrarsi, svignarsela

اِنْسَرَبَ

· verbo (forma VII)