← Dizionario

sostantivo

industria

manifattura, produzione, settore produttivo, fabbrica, impresa

اسم

صِنَاعَة

قِطَاع صِنَاعِيّ، تَصْنِيع، إِنْتَاج

/ṣināʿa/

الجذر: ص - ن - ع

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'industria' اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -a وهو نمط منتظم للأسماء المؤنثة في الإيطالية، حيث يُتوقع أن يكون جمعها -e (industrie). بخلاف العربية التي تُضيف التاء المربوطة (صِنَاعَة → صِنَاعَات)، الإيطالية تغيّر حرف النهاية نفسه. الاسم مشتق من الفعل اللاتيني 'industriare' ولا يُستخدم مع أداة تعريف خاصة للمؤنث كما في العربية (la industria مع أداة la).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

industrie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صِنَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

صِنَاعَة è un nome di mestiere/attività (schema فِعَالَة) dalla radice sana ص-ن-ع («fare, fabbricare»). È femminile, come indica la tā' marbūṭa, e il plurale usuale è sano femminile, صِنَاعَات, per le diverse branche industriali: الصِّنَاعَات الغِذَائِيَّة «le industrie alimentari». Al singolare ha valore collettivo («l'industria in generale») e indica anche l'artigianato e il mestiere. L'aggettivo relativo è صِنَاعِيّ «industriale». Esempio: الصِّنَاعَةُ الإِيطَالِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى عُمَّالٍ «l'industria italiana ha bisogno di lavoratori».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِنَاعَة اسم على وزن فِعَالَة من الجذر السالم ص-ن-ع بمعنى العمل والإنتاج، وهو مؤنث بدلالة التاء المربوطة. جمعه جمع مؤنث سالم: صِنَاعَات، ويُراد به فروع الصناعة المختلفة نحو الصناعات الغذائية. وللمفرد دلالة عامة على قطاع الصناعة، كما يدلّ على الحرفة والمهنة. والنسبة إليه صِنَاعِيّ. نحو: الصناعةُ الإيطاليةُ تحتاج إلى عمّالٍ.

Esempi — أمثلة

L'industria bellica non ha mai girato così veloce.

لم تشهد الصناعة الحربية حركة بهذه السرعة من قبل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ن-ع

fare, fabbricare, produrre

صَنَعَ

/ṣana'a/ · verbo (forma I)

industria, artigianato, mestiere

صِنَاعَة

/ṣinā'a/ · sostantivo

artigiano, produttore, fabbricante

صَانِع

/ṣāni'/ · sostantivo (participio attivo)

fabbricato, prodotto, manufatto

مَصْنُوع

/maṣnū'/ · aggettivo (participio passivo)

fabbricazione, produzione, creazione

صُنْع

/ṣun'/ · sostantivo (maṣdar)

industriale, artificiale

صِنَاعِيّ

/ṣinā'iyy/ · aggettivo (nisba)

fabbrica, stabilimento

مَصْنَع

/maṣna'/ · sostantivo (nome di luogo)

fabbriche, stabilimenti

مَصَانِع

/maṣāni'/ · sostantivo (plurale rotto)

mestieri, arti, industrie

صَنَائِع

/ṣanā'i'/ · sostantivo (plurale rotto di ṣanī'a/ṣinā'a)

opera, azione, gesto

صَنِيع

/ṣanī'/ · sostantivo

favore, beneficio, buona azione

صَنِيعَة

/ṣanī'a/ · sostantivo

fabbricare, simulare, affettare; scegliere per sé

اِصْطَنَعَ

/iṣṭana'a/ · verbo (forma VIII)

artificiale, finto, affettato

مُصْطَنَع

/muṣṭana'/ · aggettivo (participio passivo forma VIII)

industrializzazione, lavorazione

تَصْنِيع

/taṣnī'/ · sostantivo (maṣdar forma II)

industrializzare, fabbricare

صَنَّعَ

/ṣanna'a/ · verbo (forma II)

fabbricazione, simulazione, artificio

اِصْطِنَاع

/iṣṭinā'/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

commissione di fabbricazione (contratto istisna' nella finanza islamica)

اِسْتِصْنَاع

/istiṣnā'/ · sostantivo (maṣdar forma X)

Sana'a (capitale dello Yemen)

صَنْعَاء

/ṣan'ā'/ · nome proprio

industrie

صِنَاعَات

/ṣinā'āt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

artigiano abile, produttore (intensivo)

صَنَّاع

/ṣannā'/ · sostantivo (forma intensiva)