← Dizionario

sostantivo

arma

fucile, pistola, spada, cannone, armamento

اسم

سِلَاح

عَتَاد، أَدَاة قِتَال

/silāḥ/

الجذر: س - ل - ح

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة arma اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي على -a وتأخذ في الجمع المنتظم الحرف -i (armi)، وهذا هو النمط الكلاسيكي للأسماء المؤنثة في الإيطالية. الكلمة مشتقة من أصل لاتيني (arma)، والمقابل العربي سِلَاح اسم مؤنث أيضاً في بعض الاستخدامات. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تعتمد على الفروقات الصرفية (النهايات) لتحديد الجنس والعدد، بينما العربية تستخدم النظام الجذري المعروف (س-ل-ح) بالإضافة إلى علامات التذكير والتأنيث والإعراب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

armi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْلِحَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْلِحَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

سِلَاح (radice س-ل-ح, schema فِعَال) è normalmente maschile, ma in alcuni testi classici è attestato anche al femminile. Plurale fratto di pluralità ridotta (جمع قلة) أَسْلِحَة, schema أَفْعِلَة, usato oggi per qualsiasi numero. Esempio: أَسْلِحَةٌ نَارِيَّةٌ «armi da fuoco»; حَمْلُ السِّلَاحِ «porto d'armi». In italiano «arma» è femminile: attenzione alla differenza di genere.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِلَاح اسمٌ على وزن فِعَال من الجذر س-ل-ح، والأكثر فيه التذكير، وقد يُؤنَّث قليلًا. جمعه أَسْلِحَة على وزن أَفْعِلَة، وهو من جموع القلّة لكنه يُستعمل اليوم للقليل والكثير. نحو: أسلحةٌ ناريّةٌ، حملُ السلاحِ. وتنبَّه إلى أن arma في الإيطالية مؤنثة.

Esempi — أمثلة

La vendita di armi è aumentata del 33%.

ارتفعت مبيعات السلاح بنسبة 33%.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-ح

arma

سِلَاح

/silāḥ/ · sostantivo

armi, armamenti (plurale di arma)

أَسْلِحَة

/asliḥa/ · sostantivo (plurale di rottura)

armare, dotare di armi

سَلَّحَ

/sallaḥa/ · verbo (forma II)

armamento, l'armare

تَسْلِيح

/taslīḥ/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

armarsi, munirsi di armi

تَسَلَّحَ

/tasallaḥa/ · verbo (forma V)

riarmo, corsa agli armamenti, l'armarsi

تَسَلُّح

/tasalluḥ/ · sostantivo (maṣdar della forma V)

armato; (cemento) armato

مُسَلَّح

/musallaḥ/ · aggettivo / participio passivo (forma II)

che arma, armatore; (in uso) uomo armato, miliziano

مُسَلِّح

/musalliḥ/ · participio attivo (forma II) / sostantivo

uomini armati, miliziani

مُسَلَّحُون

/musallaḥūn/ · sostantivo (plurale sano maschile)

armato, che si è armato

مُتَسَلِّح

/mutasalliḥ/ · aggettivo / participio attivo (forma V)

munirsi di (anche in senso figurato: armarsi di pazienza, di coraggio)

تَسَلَّحَ بِـ

/tasallaḥa bi-/ · locuzione verbale (forma V + preposizione)

fabbricante o venditore di armi, armaiolo

سَلَّاح

/sallāḥ/ · sostantivo (nome di mestiere)

avamposto militare, presidio armato; arsenale (in uso classico)

مَسْلَحَة

/maslaḥa/ · sostantivo (nome di luogo)

tartaruga (radice quadrilittera س-ل-ح-ف, solo omografia apparente: NON appartiene alla radice س-ل-ح)

سُلَحْفَاة

/sulaḥfāh/ · sostantivo (falso derivato)

armata (femminile); es. القُوَّات المُسَلَّحَة 'le forze armate'

مُسَلَّحَة

/musallaḥa/ · aggettivo (femminile)

disarmo

نَزْع السِّلَاح

/nazʿ as-silāḥ/ · locuzione nominale (iḍāfa)

piccola arma (diminutivo)

سُلَيْحَة

/sulayḥa/ · sostantivo (diminutivo)

variante rara di maslaḥa (arsenale/deposito di armi)

مِسْلَحَة

/mislaḥa/ · sostantivo