← Dizionario

sostantivo

coniuge

sposo, marito, moglie, consorte, compagno

اسم

زَوْج

قَرِين، شَرِيك الحَيَاة، بَعْل

/zawj/

الجذر: ز - و - ج

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coniuge اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo di seconda classe)، وهو من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -e التي تقبل التذكير والتأنيث حسب السياق والنوع البيولوجي للشخص المقصود. الجمع ينتهي بـ -i (coniugi) لجميع الحالات. مصدرها اللاتيني 'coniux' يعادل مفهومياً كلمة زَوْج العربية التي تشمل الزوج والزوجة معاً. تُستخدم كلمة coniuge في السياقات الرسمية والقانونية، بينما توجد كلمات أخرى محددة مثل 'marito' (زوج بمعنى الرجل) و'moglie' (زوجة بمعنى المرأة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

coniugi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَزْوَاج

جمع التكسير · Plurale fratto

أَزْوَاج

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

المؤنث · Femminile

زَوْجَة

ملاحظات · Note grammaticali

زَوْج è un sostantivo maschile della radice ز-و-ج (con و mediana, tipo أجوف), di schema فَعْل. Significa «coniuge, marito» ma anche «uno di una coppia, paio». Il plurale fratto è أَزْوَاج, di schema أَفْعَال; con il femminile زَوْجَة («moglie») il plurale è زَوْجَات. Nei documenti ufficiali si dice spesso الزَّوْج أَو الزَّوْجَة «il coniuge» oppure شَرِيك الحَيَاة. Esempio: لَمُّ شَمْلِ الأَزْوَاج «il ricongiungimento dei coniugi», pratica frequente nel diritto dell'immigrazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زَوْج اسم مذكّر على وزن فَعْل من الجذر ز-و-ج (أجوف)، ويدلّ على الشريك في الزواج وعلى الاثنين المقترنين. جمعه التكسيري أَزْوَاج على وزن أَفْعَال، ومؤنثه زَوْجَة وجمعها زَوْجَات. وفي الوثائق الرسمية يقال الزَّوْج أو الزَّوْجَة للدلالة على الطرفين. ومثاله: لَمُّ شَمْلِ الأَزْوَاج.

Esempi — أمثلة

Il coniuge europeo non può da solo decidere la sorte del permesso dell'altro.

لا يمكن للزوج الأوروبي وحده تقرير مصير تصريح الطرف الآخر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)