← Dizionario

verbo

ribaltare

capovolgere, rovesciare, invertire, volgere, convertire

فعل

قَلَبَ

عَكَسَ، حَوَّلَ، كَبَّ، قَلَّبَ

/qalaba/

الجذر: ق - ل - ب

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ribaltare

قَلْب / أنْ يَقْلِب

Participio passato · اسم المفعول

ribaltato

مَقْلُوب (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

ribaltante

قَالِب (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

ribaltando

قَالِباً / في أثناء القلب (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً تأخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), senza alternanze grafiche

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لا يحتوي على تغييرات صوتية أو إملائية في التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'ribaltare' منتظم تماماً وينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are' (الصرف الأول)، وهي الأكثر شيوعاً. الفعل العربي 'قَلَبَ' يشترك معه في المعنى الأساسي (التحويل والقلب والتغيير)، لكن الإيطالية تستخدم لاحقة 're-' (من 'ribaltare' = ri + baltare) للدلالة على التكرار أو إعادة الفعل. في المضارع، يُلاحظ انتظام تام: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (ribaltano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (ribaltiamo). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'ribaltato'.

Presente · المضارع

io ribalto, tu ribalti, lui/lei ribalta, noi ribaltiamo, voi ribaltate, loro ribaltano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ribaltato, tu hai ribaltato, lui/lei ha ribaltato, noi abbiamo ribaltato, voi avete ribaltato, loro hanno ribaltato

Futuro · المستقبل

io ribalterò, tu ribalterai, lui/lei ribalterà, noi ribalteremo, voi ribalterete, loro ribalteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ribalti, che tu ribalti, che lui/lei ribalti, che noi ribaltiamo, che voi ribaltiate, che loro ribaltino

Condizionale · الشرطي

io ribalterei, tu ribalteresti, lui/lei ribalterebbe, noi ribalteremmo, voi ribaltereste, loro ribalterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ribaltato/a, vieni ribaltato/a, viene ribaltato/a, veniamo ribaltati/e, venite ribaltati/e, vengono ribaltati/e / sono stato/a ribaltato/a, sei stato/a ribaltato/a, è stato/a ribaltato/a, siamo stati/e ribaltati/e, siete stati/e ribaltati/e, sono stati/e ribaltati/e

المصدر · Sostantivo verbale

قَلْب

ribaltamento, capovolgimento, rovesciamento

اسم الفاعل · Participio attivo

قَالِب

che ribalta, che rovescia

اسم المفعول · Participio passivo

مَقْلُوب

ribaltato, capovolto, rovesciato

فعل الأمر · Imperativo

اِقْلِبْ / اِقْلِبِي / اِقْلِبُوا / اِقْلِبْنَ

ribalta (m.) / ribalta (f.) / ribaltate (m.) / ribaltate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَلَبَ / هي قَلَبَتْ / أنتَ قَلَبْتَ / أنتِ قَلَبْتِ / أنا قَلَبْتُ / هم قَلَبُوا / هنَّ قَلَبْنَ / أنتم قَلَبْتُمْ / أنتنَّ قَلَبْتُنَّ / نحن قَلَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْلِبُ / هي تَقْلِبُ / أنتَ تَقْلِبُ / أنتِ تَقْلِبِينَ / أنا أَقْلِبُ / هم يَقْلِبُونَ / هنَّ يَقْلِبْنَ / أنتم تَقْلِبُونَ / أنتنَّ تَقْلِبْنَ / نحن نَقْلِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَلَبَ è un verbo di forma I della radice sana ق-ل-ب, con perfetto di schema فَعَلَ e imperfetto يَقْلِبُ (vocale i sulla seconda radicale). È transitivo: «voltare, capovolgere, ribaltare». Il masdar è قَلْب (schema فَعْل), omografo del sostantivo قَلْب «cuore», di cui condivide la radice per l'idea di ciò che «si rivolta». La forma VII اِنْقَلَبَ è il passivo-riflessivo («ribaltarsi») e si usa per i colpi di Stato: اِنْقِلَاب «golpe». Esempio: قَلَبَ الحُكْمَ «ha ribaltato la sentenza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَلَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر ق-ل-ب، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَقْلِبُ بكسر العين، وهو متعدٍّ بمعنى حوّل الشيء من وجهٍ إلى وجه أو جعل أعلاه أسفله. مصدره قَلْب على وزن فَعْل، واسم الفاعل قَالِب واسم المفعول مَقْلُوب. ويُشتق منه المطاوع اِنْقَلَبَ ومنه الاِنْقِلَاب بمعنى الانقلاب على الحكم، كما يُقال قَلَبَ الطاولةَ وقَلَبَ الحكمَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَلَّبَ — rivoltare, rigirare, sfogliare
forma V — تَقَلَّبَ — rigirarsi, mutare
forma VII — اِنْقَلَبَ — ribaltarsi, capovolgersi, rovesciarsi

Esempi — أمثلة

La Corte di Appello ha ribaltato la decisione del tribunale di primo grado.

قلبت محكمة الاستئناف قرار المحكمة الابتدائية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ب

golpista, rivoluzionario (aggettivo relazionale)

انقلابي

· aggettivo (nisba)

capovolto, rovesciato; nome di un piatto arabo

مَقْلُوب

· participio passivo / aggettivo

cuore

قَلْب

· sostantivo

pozzo (scavato), cisterna

قَلِيب

· sostantivo

tiro mancino, scherzo, tranello; luogo di discarica

مَقْلَب

· sostantivo di luogo / nome verbale

punto di svolta, solstizio; destino finale

مُنْقَلَب

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

stampo, forma, modello

قَالِب

· sostantivo / participio attivo

tiri mancini, tranelli (plurale di maqlab)

مَقَالِب

· sostantivo plurale

stampi, forme, modelli (plurale di qālib)

قَوَالِب

· sostantivo plurale

fluttuazioni, variazioni, alti e bassi

تَقَلُّبَات

· sostantivo plurale

cuori (plurale di qalb)

قُلُوب

· sostantivo plurale

il rigirare, il rivoltare ripetutamente

تَقْلِيب

· sostantivo verbale (masdar)

mutevolezza, instabilità, fluttuazione

تَقَلُّب

· sostantivo verbale (masdar)

metabolismo

اِسْتِقْلاب

· sostantivo verbale (masdar)

colpo di stato, rivoluzione, rovesciamento

اِنْقِلاب

· sostantivo verbale (masdar)

gira e rigira (imperfetto)

يُقَلِّبُ

· verbo (forma II, imperfetto)

capovolge, rovescia (imperfetto)

يَقْلِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rivoltare ripetutamente, girare e rigirare

قَلَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

rivoltare, capovolgere, rovesciare

قَلَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

si capovolge, si rivolta (imperfetto)

يَنْقَلِبُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

essere rovesciato, capovolgersi, fare un golpe

اِنْقَلَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

si agita, si rivolta continuamente (imperfetto)

يَتَقَلَّبُ

· verbo (forma V, imperfetto)

rivoltarsi continuamente, agitarsi, cambiare di continuo

تَقَلَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

metabolizzare (termine tecnico-scientifico)

اِسْتَقْلَبَ

· verbo (forma X, perfetto)