Infinito
· المصدر
revocare
سَحَبَ / أَن يَسْحَبَ
Participio passato
· اسم المفعول
revocato
مَسْحُوب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
revocante
سَاحِب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
revocando
سَحْباً / في أثناء السحب (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta innanzi alle vocali e, i per conservare il suono velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (ch) أمام الحروف الصائتة e، i للحفاظ على الصوت اللاحنكي
Note · ملاحظات
فعل 'revocare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ التناوب بين الحروف: حيث يظهر 'ch' أمام الحروف الصائتة 'e' و'i' (revochi، revocherai) للحفاظ على الصوت اللثوي-اللاحنكي، بينما يبقى 'c' قبل 'a' و'o' (revoca، revocano). هذا الفعل مشتق من الكلمة اللاتينية 'revocare' ومعناه سحب أو إلغاء، وهو يُترجم في السياقات القانونية والإدارية بـ 'إلغاء' أو 'استدعاء'. في العربية، الجذر س-ح-ب يشمل معاني السحب والاستدعاء والإلغاء حسب السياق.
Presente
· المضارع
io revoco, tu revochi, lui/lei revoca, noi revociamo, voi revocate, loro revocano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho revocato, tu hai revocato, lui/lei ha revocato, noi abbiamo revocato, voi avete revocato, loro hanno revocato
Futuro
· المستقبل
io revocherò, tu revocherai, lui/lei revocherà, noi revocheremo, voi revocherete, loro revocheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io revochi, che tu revochi, che lui/lei revochi, che noi revociamo, che voi revochiate, che loro revochino
Condizionale
· الشرطي
io revocherei, tu revocheresti, lui/lei revocerebbe, noi revocheremmo, voi revochereste, loro revocherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo revocato/a, vieni revocato/a, viene revocato/a, veniamo revocati/e, venite revocati/e, vengono revocati/e / sono stato/a revocato/a, sei stato/a revocato/a, è stato/a revocato/a, siamo stati/e revocati/e, siete stati/e revocati/e, sono stati/e revocati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
سَحْب
ritiro, revoca, prelievo
اسم الفاعل
· Participio attivo
سَاحِب
che ritira, che revoca
اسم المفعول
· Participio passivo
مَسْحُوب
ritirato, revocato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْحَبْ / اِسْحَبِي / اِسْحَبُوا / اِسْحَبْنَ
revoca (m.) / revoca (f.) / revocate (m.) / revocate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَحَبَ / هي سَحَبَتْ / أنتَ سَحَبْتَ / أنتِ سَحَبْتِ / أنا سَحَبْتُ / هم سَحَبُوا / هنَّ سَحَبْنَ / أنتم سَحَبْتُمْ / أنتنَّ سَحَبْتُنَّ / نحن سَحَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْحَبُ / هي تَسْحَبُ / أنتَ تَسْحَبُ / أنتِ تَسْحَبِينَ / أنا أَسْحَبُ / هم يَسْحَبُونَ / هنَّ يَسْحَبْنَ / أنتم تَسْحَبُونَ / أنتنَّ تَسْحَبْنَ / نحن نَسْحَبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَحَبَ è un verbo di forma I della radice sana س-ح-ب, di schema فَعَلَ - يَفْعَلُ: la fatha sulla seconda radicale dell'imperfetto (يَسْحَبُ) è dovuta alla gutturale ح. Significa letteralmente «tirare, trascinare», da cui «ritirare» e, nel linguaggio giuridico e amministrativo, «revocare» (سَحَبَ التَّرْخِيصَ «revocare la licenza»). Il masdar è سَحْب (schema فَعْل), che indica anche il prelievo di denaro. L'imperativo ha la hamzat al-waṣl con kasra per evitare l'inizio con due consonanti (اِسْحَبْ). La radice è quella data: nel file la voce rende «revocare» con il significato di ritirare un atto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَحَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر س-ح-ب على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ، وفُتحت عين المضارع (يَسْحَبُ) لأنّ لامه أو عينه حرف حلقيّ هو الحاء. معناه الأصلي الجرّ والتمديد، ثم استُعمل مجازًا في الانتزاع والإلغاء: سَحَبَ الترخيصَ، سَحَبَ الجنسيةَ، سَحَبَ مبلغًا من الحساب. مصدره سَحْب على وزن فَعْل، واسم الفاعل سَاحِب واسم المفعول مَسْحُوب. وأمره اِسْحَبْ بهمزة وصل مكسورة لتجنّب الابتداء بساكن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَسَحَّبَ — strisciare, trascinarsi (raro)
forma VII — اِنْسَحَبَ — ritirarsi, farsi indietro
