← Dizionario

sostantivo

accertamento

verifica, controllo, constatazione, indagine, riscontro

اسم

تَحَقُّق

تَثَبُّت، تَحَرٍّ، فَحْص

/taḥaqquq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة accertamento اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الفعل accertare بإضافة اللاحقة -mento التي تُؤدي وظيفة المصدر في العربية، تماماً كما يُشتق تَحَقُّق من الجذر الثلاثي ح-ق-ق. تنتهي جميع الأسماء الإيطالية المبنية على -mento بـ -o في المفرد و-i في الجمع. وبخلاف العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث في المصادر والمشتقات، تحتفظ الأسماء الإيطالية بجنس واحد ثابت (هنا المذكر) في جميع السياقات والتصريفات دون تغيير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accertamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحَقُّقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَقُّق è il masdar della forma V تَحَقَّقَ («accertarsi, verificarsi») dalla radice raddoppiata ح-ق-ق («essere vero, fondato»), di schema تَفَعُّل. È maschile; il plurale usuale è sano femminile, تَحَقُّقَات, poco frequente perché il masdar è per lo più un nome d'azione singolare. Nel linguaggio amministrativo «accertamento» si rende anche con تَحَرٍّ o فَحْص. Esempio: أَجْرَتِ الشُّرْطَة تَحَقُّقًا مِنَ الهُوِيَّة «la polizia ha effettuato l'accertamento dell'identità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَقُّق مصدر الفعل تَحَقَّقَ (الوزن الخامس) على وزن تَفَعُّل، من الجذر المضعّف ح-ق-ق الدالّ على الثبوت والصحة. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم تَحَقُّقَات، وهو قليل الاستعمال لأن المصدر يدلّ في الغالب على الحدث نفسه. ويُقابل «الإثبات والتثبّت» في اللغة الإدارية، ومن مرادفاته تَحَرٍّ وفَحْص. نحو: أجرتِ الشرطةُ تَحَقُّقًا من الهوية.

Esempi — أمثلة

L'amministrazione deve fare accertamenti reali prima di revocare un permesso.

يجب على الإدارة إجراء تحقق فعلي قبل سحب أي تصريح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)