عبارة 'atto amministrativo' تتكون من اسمين: 'atto' (فعل/عمل) وهو اسم مذكر مفرد ينتهي بـ -o، و'amministrativo' (إداري) وهو صفة مشتقة من اسم 'amministrazione' (إدارة). في الإيطالية، الصفة تأتي عادة بعد الاسم الذي تصفه، وتتطابق معه في الجنس والعدد. عند التثنية أو الجمع، يتغير الاسم 'atto' إلى 'atti' والصفة 'amministrativo' إلى 'amministrativi' (أو 'amministrative' إذا كانت مؤنثة). هذا يختلف عن العربية حيث تأتي الصفة عادة متأخرة وتتبع الاسم في كل أحواله التصريفية.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
atti amministrativi
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
إِجْرَاءَات إِدَارِيَّة
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم (إِجْرَاءَات)
ملاحظات
· Note grammaticali
Sintagma nominale formato da إِجْرَاء («procedura, atto, provvedimento») e dall'aggettivo di relazione إِدَارِيّ («amministrativo»). Il nome reggente إِجْرَاء è il masdar della forma IV أَجْرَى, dalla radice difettiva ج-ر-ي, ed è maschile. Il plurale è sano femminile: إِجْرَاءَات إِدَارِيَّة, dove l'aggettivo di un plurale di cose resta al femminile singolare nella forma إِدَارِيَّة. Esempio: قُدِّمَ طَعْنٌ ضِدَّ الإِجْرَاءِ الإِدَارِيّ «è stato presentato ricorso contro l'atto amministrativo», frase tipica delle pratiche di permesso di soggiorno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
إِجْرَاء إِدَارِيّ مركّب وصفي مؤلّف من المصدر إِجْرَاء (من الفعل أَجْرَى، الجذر الناقص ج-ر-ي) ونعته المنسوب إِدَارِيّ. والمنعوت مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: إِجْرَاءَات إِدَارِيَّة، ويُنعَت جمع غير العاقل بالمفرد المؤنث. ويُستعمل في الوثائق والقرارات الرسمية، نحو: الطَّعْنُ فِي الإِجْرَاءِ الإِدَارِيّ.
Esempi
— أمثلة
La revoca del permesso è un atto amministrativo che può essere impugnato.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
