← Dizionario

verbo

trattare

discutere, negoziare, affrontare, gestire, maneggiare

فعل

عَامَلَ

تَصَرَّفَ مَعَ، سَلَكَ مَعَ، تَعَامَلَ مَعَ، تَدَبَّرَ

/ʿāmala/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

trattare

عَامَلَ / أن يُعَامِل

Participio passato · اسم المفعول

trattato

معامَل (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

trattante

مُعَامِل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

trattando

مُعَامِلًا / في أثناء المعاملة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con raddoppiamento della consonante tt nella radice (tratt-) mantenuto in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على الحرفين tt في جذع الفعل (tratt-) في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'trattare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول من الأفعال الإيطالية (-are). المميز أن جذعه يحتوي على تشديد الحرف t (tratt-)، وهذا التشديد يُحافظ عليه في جميع التصريفات، بخلاف ما يحدث في بعض الأفعال الأخرى. الفعل عَامَلَ في العربية يُشتق من الجذر الثلاثي ع-م-ل، لكن 'trattare' باللاتينية الأصل (tractare) لا يتبع نظام الجذور. في المضارع، لاحظ الفرق بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (trattano)، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo' (trattiamo). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'trattato'.

Presente · المضارع

io tratto, tu tratti, lui/lei tratta, noi trattiamo, voi trattate, loro trattano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho trattato, tu hai trattato, lui/lei ha trattato, noi abbiamo trattato, voi avete trattato, loro hanno trattato

Futuro · المستقبل

io tratterò, tu tratterai, lui/lei tratterà, noi tratteremo, voi tratterete, loro tratteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tratti, che tu tratti, che lui/lei tratti, che noi trattiamo, che voi trattiate, che loro trattino

Condizionale · الشرطي

io tratterei, tu tratteresti, lui/lei tratterebbe, noi tratteremmo, voi trattereste, loro tratterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo trattato/a, vieni trattato/a, viene trattato/a, veniamo trattati/e, venite trattati/e, vengono trattati/e / sono stato/a trattato/a, sei stato/a trattato/a, è stato/a trattato/a, siamo stati/e trattati/e, siete stati/e trattati/e, sono stati/e trattati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُعَامَلَة

trattamento, comportamento; pratica amministrativa

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَامِل

che tratta, che si comporta con

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَامَل

trattato

فعل الأمر · Imperativo

عَامِلْ / عَامِلِي / عَامِلُوا / عَامِلْنَ

tratta (m.) / tratta (f.) / trattate (m.) / trattate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَامَلَ / هي عَامَلَتْ / أنتَ عَامَلْتَ / أنتِ عَامَلْتِ / أنا عَامَلْتُ / هم عَامَلُوا / هنَّ عَامَلْنَ / أنتم عَامَلْتُمْ / أنتنَّ عَامَلْتُنَّ / نحن عَامَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَامِلُ / هي تُعَامِلُ / أنتَ تُعَامِلُ / أنتِ تُعَامِلِينَ / أنا أُعَامِلُ / هم يُعَامِلُونَ / هنَّ يُعَامِلْنَ / أنتم تُعَامِلُونَ / أنتنَّ تُعَامِلْنَ / نحن نُعَامِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَامَلَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ع-م-ل, che alla forma I (عَمِلَ) significa «lavorare, fare». La forma III esprime un'azione rivolta a una persona: «comportarsi con qualcuno, trattarlo». Il verbo è transitivo diretto, con il modo di trattare espresso da un avverbio o da بِـ: عَامَلَهُ بِاحْتِرَامٍ «lo trattò con rispetto». L'imperfetto è يُعَامِلُ e il masdar regolare مُعَامَلَة significa anche «pratica» (مُعَامَلَة إدارية). Esempio: يجب أن يُعامَل المهاجرون معاملةً متساويةً «i migranti devono essere trattati in modo uguale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالألف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ع-م-ل، ومجرّده عَمِلَ. تفيد المفاعلة هنا توجيه العمل إلى شخص آخر، أي تصرّف معه على نحوٍ ما. يتعدّى إلى مفعول واحد ويُقيَّد بحال أو بالباء: عامله بالحسنى. مضارعه يُعَامِلُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي مُعَامَلَة على وزن مُفَاعَلَة، ويدلّ أيضًا على المعاملة الإدارية، واسم فاعله مُعَامِل واسم مفعوله مُعَامَل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَمِلَ — lavorare, fare
forma IV — أَعْمَلَ — impiegare, mettere in opera
forma V — تَعَمَّلَ — affettare, fingere
forma VI — تَعَامَلَ — trattare reciprocamente, avere rapporti commerciali
forma X — اِسْتَعْمَلَ — usare, utilizzare

Esempi — أمثلة

Nessuno può essere trattato peggio perché straniero.

لا يمكن معاملة أحد بصورة أسوأ لأنه أجنبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)