incostituzionale

anticostituzionale, illegittimo, illegale, contrario alla costituzione, illegittimato

صفة

مُخَالِف لِلدُّسْتُور

غَيْر دُسْتُورِيّ، مُنَاقِض لِلدُّسْتُور، مَشُوب بِعَدَم الدُّسْتُورِيَّة

/muḫālif lid-dustūr/

الجذر: خ - ل - ف

الوزن: مُفَاعِل + فُعْلُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة 'incostituzionale' تنتمي إلى الفئة الثانية من الصفات الإيطالية (aggettivi di seconda classe)، حيث تنتهي بـ -e في المفرد والمؤنث، وبـ -i في الجمع بنوعيه. تُشتق من الاسم 'costituzione' (الدستور) بإضافة البادئة 'in-' (بمعنى النفي والعكس) والنهاية '-ale' (تُعادل النهاية العربية -ي في الصفات النسبية). في الإيطالية، البادئات السالبة مثل 'in-' تُستخدم بكثرة لتكوين نقيض الصفة الموجبة (مثل: legale/illegale = شرعي/غير شرعي، constituzionale/incostituzionale = دستوري/غير دستوري)، وهذا يختلف عن العربية التي تُفضل استخدام النفي بحرف (لا) أو بادئات أخرى مثل 'لا' أو 'غير'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

incostituzionali

Femminile · المؤنث

incostituzionale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

مذكر: incostituzionali؛ مؤنث: incostituzionali (لا فرق بين الجنسين في الجمع)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخَالِفُونَ لِلدُّسْتُور

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم (للصفة)

المؤنث · Femminile

مُخَالِفَة لِلدُّسْتُور

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُخَالِفَات لِلدُّسْتُور

ملاحظات · Note grammaticali

مُخَالِف لِلدُّسْتُور è un sintagma aggettivale: مُخَالِف è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma III خَالَفَ («contraddire, violare»), della radice sana خ-ل-ف, seguito dal complemento di specificazione لِلدُّسْتُور («alla costituzione»). La radice data nel file (د-س-ت-ر) è quella del complemento: دُسْتُور è un prestito di origine persiana, senza radice triconsonantale. Il femminile è مُخَالِفَة لِلدُّسْتُور, il plurale maschile sano مُخَالِفُونَ لِلدُّسْتُور. In giurisprudenza è molto frequente anche غَيْر دُسْتُورِيّ: صَدَرَ حُكْم بِأَنَّ القَانُون مُخَالِف لِلدُّسْتُور «è stata emessa una sentenza che dichiara la legge incostituzionale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخَالِف اسم فاعل من الفعل خَالَفَ (الوزن الثالث) من الجذر السالم خ-ل-ف، ويتبعه شبه الجملة لِلدُّسْتُور فيكوّنان معًا صفةً مركّبة. أمّا الجذر د-س-ت-ر المذكور في البطاقة فهو للكلمة المضافة، ودُسْتُور لفظ فارسي الأصل معرَّب لا جذر ثلاثيّ له. مؤنث الصفة مُخَالِفَة لِلدُّسْتُور وجمعها المذكر السالم مُخَالِفُونَ لِلدُّسْتُور. ويكثر في لغة القانون التعبير البديل غَيْر دُسْتُورِيّ، نحو: حَكَمَتِ المَحْكَمَة بِأَنَّ القَانُون مُخَالِف لِلدُّسْتُور.

Esempi — أمثلة

La richiesta di pagamento era incostituzionale.

كانت المطالبة بالدفع مخالفة للدستور.