← Dizionario

sostantivo

iscrizione

registrazione, enrolment, adesione, affiliazione, affiliamento

اسم

تَسْجِيل

قَيْد، انْتِسَاب، اشْتِرَاك

/tasjīl/

الجذر: س - ج - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة iscrizione اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile)، مشتقة من الفعل iscrivere بإضافة اللاحقة -ione، وهي لاحقة إيطالية شهيرة لتكوين الأسماء المصدرية والمشتقة من الأفعال. وتوافق هذه اللاحقة وظيفياً صيغة المصدر في العربية (كما في تَسْجِيل من سَجَّلَ). الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ione تكون دائماً مؤنثة وتجمع على -ioni. تختلف الإيطالية عن العربية في أن الاسم المشتق يحافظ على النوع الواحد (مؤنث هنا) دون تمييز بين سياقات استخدامه، بينما في العربية قد يتغير التذكير والتأنيث حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

iscrizioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَسْجِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَسْجِيل è il masdar della forma II سَجَّلَ («registrare, iscrivere»), di schema تَفْعِيل, dalla radice س-ج-ل. È un sostantivo maschile e vale «iscrizione», «registrazione» e anche «registrazione audio». Il plurale è sano femminile: تَسْجِيلَات, come avviene per molti masdar di forma II. Si usa per l'iscrizione anagrafica o scolastica: تَسْجِيلُ الأَطْفَالِ فِي المَدْرَسَةِ «l'iscrizione dei bambini a scuola». Per l'iscrizione a un elenco o a un'associazione si usa spesso anche انْتِسَاب o قَيْد.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسْجِيل مصدر الفعل سَجَّلَ من الباب الثاني على وزن فَعَّلَ، ومصدره القياسي تَفْعِيل، من الجذر س-ج-ل. وهو اسمٌ مذكّر يدلّ على القيد في سجلٍّ أو دفتر، وعلى تسجيل الصوت أيضًا. يُجمع جمع مؤنث سالمًا: تَسْجِيلَات. ومثاله في الاستعمال الإداري: تسجيلُ الأطفال في المدرسة، وتسجيلُ العقد في السجلّ.

Esempi — أمثلة

L'iscrizione al servizio sanitario è gratuita.

التسجيل في الخدمة الصحية مجاني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-ل

registratore (dispositivo, forma femminile)

مُسَجِّلَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

colui che versa; concorrente alla pari

سَاجِلٌ

· participio attivo (I forma)

registratore (persona o dispositivo)

مُسَجِّلٌ

· participio attivo (II forma)

iscritto, registrato (persona)

مُتَسَجِّلٌ

· participio attivo (V forma)

registrato, iscritto, certificato

مُسَجَّلٌ

· participio passivo (II forma)

registro, archivio, documento ufficiale

سِجِلٌّ

· sostantivo

secchio, recipiente grande per l'acqua

سَجْلٌ

· sostantivo

luogo di registrazione, ufficio anagrafe

مَسْجَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

competizione alla pari, scambio di colpi; secchi (plurale antico)

سِجَالٌ

· sostantivo / masdar

registri, archivi (plurale)

سِجِلَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

registrazione, iscrizione, documentazione

تَسْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

registrazione (propria), autoregistrazione, immatricolazione

تَسَجُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

registrazioni (plurale)

تَسْجِيلَاتٌ

· sostantivo verbale (plurale)

versare, far scorrere (acqua); competere alla pari

سَجَلَ

· verbo (I forma)

registrare, iscrivere, documentare

سَجَّلَ

· verbo (II forma)

registrarsi, iscriversi

تَسَجَّلَ

· verbo (V forma, riflessivo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'iscrizione al corso è aperta a tutti gli adulti."

"التسجيل في الدورة مفتوح لجميع البالغين."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Le iscrizioni ordinarie hanno un calendario preciso."

"التسجيلات العادية لها تقويم محدد."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica