← Dizionario

verbo

mantenere

conservare, preservare, sostenere, custodire, proteggere

فعل

حَافَظَ

صَانَ، أَبْقَى، اِحْتَفَظَ، رَعَى

/ḥāfaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mantenere

الحفاظ على / أن يحافظ على

Participio passato · اسم المفعول

mantenuto

مَحْفُوظ (اسم مفعول) / حَافَظَ (اسم مفعول الفعل)

Participio presente · اسم الفاعل

mantenente

مُحَافِظ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

mantenendo

مُحَافَظًا / في الحفاظ على (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر كـ 'في' أو 'بـ')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo) والماضي البعيد (passato remoto)، وذلك لأن 'mantenere' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، تأخذ جميع الأفعال المتعدية المساعد 'avere'، بينما الأفعال اللازمة والانعكاسية تأخذ 'essere' غالباً

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta alterazioni del tema radicale nel presente (mantengo/mantieni/mantiene/mantengono) e nel congiuntivo (mantenga), nonché modificazioni della consonante finale nel futuro e condizionale (manterrò/manterrei)

نعم — فعل شاذّ من الصرف الثاني (-ere). يُلاحظ فيه تغييرات جذرية في المضارع (mantengo/mantieni/mantiene/mantengono) وفي الفعل الناقص (mantenga)، مع تحوّل الحروف الساكنة في الفعل الآتي والشرطي (manterrò/manterrei). هذه التغييرات تُشبه إلى حدّ ما الأفعال غير المنتظمة في العربية التي تتغيّر جذورها حسب الزمن والحالة

Note · ملاحظات

فعل 'mantenere' ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (الثنائية) المنتهية بـ '-ere'، وهو فعل شاذّ يُبدي اختلافات في التصريف. في المضارع، يُلاحظ دخول النون في الشخص الأول والثالث (mantengo/mantengono) مع تغيير حركة الحرف السابق (mantieni/mantiene بدلاً من mantene). أما في الفعل الآتي والشرطي، فتحل 'rr' محل النون المدغمة (manterrò)، وهو تغيير تاريخي الأصل في اللاتينية. الاسم المفعول 'mantenuto' منتظم تماماً. هذه الأفعال لا تُعادل بدقة في النظام العربي الثلاثي الجذر، إذ أنّ العربية تحافظ على ثبات الجذر في جميع التصريفات، بينما الإيطالية تسمح بتبدّلات صوتية واسعة

Presente · المضارع

io mantengo, tu mantieni, lui/lei mantiene, noi manteniamo, voi mantenete, loro mantengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho mantenuto, tu hai mantenuto, lui/lei ha mantenuto, noi abbiamo mantenuto, voi avete mantenuto, loro hanno mantenuto

Futuro · المستقبل

io manterrò, tu manterrai, lui/lei manterrà, noi manterremo, voi manterrete, loro manterranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mantenga, che tu mantenga, che lui/lei mantenga, che noi manteniamo, che voi manteniate, che loro mantengano

Condizionale · الشرطي

io manterrei, tu manterresti, lui/lei manterrebbe, noi manterremmo, voi manterreste, loro manterrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo mantenuto/a, vieni mantenuto/a, viene mantenuto/a, veniamo mantenuti/e, venite mantenuti/e, vengono mantenuti/e / sono stato/a mantenuto/a, sei stato/a mantenuto/a, è stato/a mantenuto/a, siamo stati/e mantenuti/e, siete stati/e mantenuti/e, sono stati/e mantenuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُحَافَظَة

conservazione, mantenimento; governatorato

مصادر أخرى · Altri infiniti

حِفَاظ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَافِظ

che conserva; conservatore, governatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَافَظ

mantenuto, preservato

فعل الأمر · Imperativo

حَافِظْ / حَافِظِي / حَافِظُوا / حَافِظْنَ

mantieni (m.) / mantieni (f.) / mantenete (m.) / mantenete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَافَظَ / هي حَافَظَتْ / أنتَ حَافَظْتَ / أنتِ حَافَظْتِ / أنا حَافَظْتُ / هم حَافَظُوا / هنَّ حَافَظْنَ / أنتم حَافَظْتُمْ / أنتنَّ حَافَظْتُنَّ / نحن حَافَظْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَافِظُ / هي تُحَافِظُ / أنتَ تُحَافِظُ / أنتِ تُحَافِظِينَ / أنا أُحَافِظُ / هم يُحَافِظُونَ / هنَّ يُحَافِظْنَ / أنتم تُحَافِظُونَ / أنتنَّ تُحَافِظْنَ / نحن نُحَافِظُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَافَظَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ح-ف-ظ, che alla forma I (حَفِظَ) significa «custodire, memorizzare». La forma III aggiunge un alif lungo dopo la prima radicale e indica l'impegno verso qualcuno o qualcosa: «preservare, mantenere». Il verbo è intransitivo e regge عَلَى «su»: حَافَظَ عَلَى حَقِّهِ «ha mantenuto il suo diritto». Il masdar regolare di forma III è مُفَاعَلَة (مُحَافَظَة), parola che indica anche il «governatorato», una divisione amministrativa; in alternativa esiste il masdar حِفَاظ. Il participio attivo مُحَافِظ significa «conservatore» e «governatore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَافَظَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ح-ف-ظ، ومجرّده حَفِظَ. تفيد صيغة فَاعَلَ هنا الاجتهاد في الأمر والمداومة عليه. الفعل لازم يتعدّى بـ«على»، فيقال حَافَظَ عَلَى الشيء. مصدره القياسي مُحَافَظَة على وزن مُفَاعَلَة، وله مصدر آخر هو حِفَاظ. واسم الفاعل مُحَافِظ يُستعمل اسمًا للوالي ولمن يلتزم بالتقاليد، أمّا مُحَافَظَة فتدلّ على الوحدة الإدارية أيضًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَفِظَ — custodire, memorizzare
forma II — حَفَّظَ — far memorizzare
forma V — تَحَفَّظَ — essere riservato, avere riserve
forma VIII — اِحْتَفَظَ — conservare, trattenere

Esempi — أمثلة

Gli imprenditori mantengono legami forti con il paese d'origine.

يحافظ رجال الأعمال على روابط قوية مع بلدهم الأصلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)