← Dizionario

verbo

fornire

provvedere, approvvigionare, dotare, rifornire, somministrare

فعل

وَفَّرَ

زَوَّدَ، أَمَدَّ، قَدَّمَ، هَيَّأَ

/waffara/

الجذر: و - ف - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fornire

تَوْفِيرٌ / أَنْ يُوَفِّرَ

Participio passato · اسم المفعول

fornito

مُوَفَّرٌ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

fornente

مُوَفِّرٌ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

fornendo

مُوَفِّراً / في أثناء التوفير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تتخذ 'avere' كمساعد، بينما تتخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire) con raddoppiamento del tema nella seconda e terza persona singolare del presente indicativo (fornisci, fornisce)

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إدراج العنصر الفاصل -sc- أمام نهايات حروف العلة (a, o) في صيغ المضارع (fornisco, fornisce، forniscono)

Note · ملاحظات

فعل 'fornire' فعلٌ منتظم من الصرف الثالث (-ire) الإيطالي، ينتمي إلى مجموعة الأفعال التي تُدرج عنصراً فاصلاً (-sc-) قبل حروف العلة (a, o) في صيغ معيّنة من المضارع (fornisco، fornisce، forniscono). هذا النمط يُشبه تقريباً عملية الزيادة في العربية، لكن دون أن يُحدّث تغييراً جذرياً في معنى الكلمة. الفعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به (fornire qualcosa = وَفَّرَ شيئاً)، ولذلك يأخذ الفعل المساعد 'avere'. المصدر الإيطالي 'fornire' يقابل المصدر العربي 'تَوْفِيرٌ' أو 'إمدادٌ'.

Presente · المضارع

io fornisco, tu fornisci, lui/lei fornisce, noi forniamo, voi fornite, loro forniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho fornito, tu hai fornito, lui/lei ha fornito, noi abbiamo fornito, voi avete fornito, loro hanno fornito

Futuro · المستقبل

io fornirò, tu fornirai, lui/lei fornirà, noi forniremo, voi fornirete, loro forniranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io fornisca, che tu fornisca, che lui/lei fornisca, che noi forniamo, che voi forniate, che loro forniscano

Condizionale · الشرطي

io fornirei, tu forniresti, lui/lei fornirebbe, noi forniremmo, voi fornireste, loro fornirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo fornito/a, vieni fornito/a, viene fornito/a, veniamo forniti/e, venite forniti/e, vengono forniti/e / sono stato/a fornito/a, sei stato/a fornito/a, è stato/a fornito/a, siamo stati/e forniti/e, siete stati/e forniti/e, sono stati/e forniti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْفِير

fornitura, messa a disposizione; risparmio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَفِّر

fornitore, che fornisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَفَّر

fornito, messo a disposizione

فعل الأمر · Imperativo

وَفِّرْ / وَفِّرِي / وَفِّرُوا / وَفِّرْنَ

fornisci (m.) / fornisci (f.) / fornite (m.) / fornite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَفَّرَ / هي وَفَّرَتْ / أنتَ وَفَّرْتَ / أنتِ وَفَّرْتِ / أنا وَفَّرْتُ / هم وَفَّرُوا / هنَّ وَفَّرْنَ / أنتم وَفَّرْتُمْ / أنتنَّ وَفَّرْتُنَّ / نحن وَفَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَفِّرُ / هي تُوَفِّرُ / أنتَ تُوَفِّرُ / أنتِ تُوَفِّرِينَ / أنا أُوَفِّرُ / هم يُوَفِّرُونَ / هنَّ يُوَفِّرْنَ / أنتم تُوَفِّرُونَ / أنتنَّ تُوَفِّرْنَ / نحن نُوَفِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَفَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ف-ر, di tipo «مثال» perché la prima radicale è waw. Nelle forme derivate la waw non cade, e il verbo si coniuga come un sano: وَفَّرْتُ, يُوَفِّرُ. Alla forma I وَفَرَ significa «essere abbondante»; la forma II è causativa: «rendere abbondante», quindi «fornire, mettere a disposizione, risparmiare». Il masdar تَوْفِير (schema تَفْعِيل) indica sia la fornitura (تَوْفِيرُ الْخَدَمَاتِ) sia il risparmio. Il passivo della forma V تَوَفَّرَ «essere disponibile» è molto frequente: تَتَوَفَّرُ الشُّرُوطُ «i requisiti sono soddisfatti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَفَّرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ، من الجذر المعتلّ المثال و-ف-ر، ومجرّده وَفَرَ بمعنى كثر. أفاد التضعيف التعدية والتكثير: وَفَّرَ الشيءَ أي جعله وافرًا متاحًا. لا تُحذف الواو من مضارعه (يُوَفِّرُ) لأنّها ليست بين ياء وكسرة كما في المجرّد (يَفِرُ). مصدره تَوْفِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَفِّر واسم المفعول مُوَفَّر. ومطاوعه تَوَفَّرَ أي صار متوافرًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَفَرَ — essere abbondante, abbondare
forma V — تَوَفَّرَ — essere disponibile, esserci

Esempi — أمثلة

Queste aziende forniscono la maggior parte dei posti di lavoro.

توفّر هذه الشركات معظم فرص العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ر

abbondante, copioso

وَفِير

· aggettivo

abbondante, ampio, ricco

وَافِر

· aggettivo (participio attivo)

disponibile, reperibile

مُتَوَفِّر

· aggettivo (participio attivo forma V)

abbondante, disponibile, presente in abbondanza

مُتَوَافِر

· aggettivo (participio attivo forma VI)

abbondante, copioso, ben fornito

مَوْفُور

· aggettivo (participio passivo)

fornito, disponibile; risparmiato

مُوَفَّر

· aggettivo (participio passivo forma II)

fornitore, provider

مُوَفِّر

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

abbondanza, sovrabbondanza, ricchezza

وَفْر

· sostantivo (maṣdar)

fornitura, messa a disposizione; risparmio

تَوْفِير

· sostantivo (maṣdar forma II)

disponibilità, reperibilità

تَوَفُّر

· sostantivo (maṣdar forma V)

abbondanza, disponibilità, compresenza

تَوَافُر

· sostantivo (maṣdar forma VI)

adempimento, soddisfacimento (di requisiti), riscossione integrale

اسْتِيفَاء

· sostantivo (maṣdar forma X, radice affine و-ف-ي)

abbondanza, copiosità

وَفْرَة

· sostantivo (nome d'unità/maṣdar)

fornisce, mette a disposizione, risparmia

يُوَفِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

risparmia, è abbondante (imperfetto, radice assimilata con caduta della waw)

يَفِرُ

· verbo (forma I, imperfetto)

fornire, mettere a disposizione, risparmiare

وَفَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

risparmiare, essere abbondante

وَفَرَ

· verbo (forma I, perfetto)

è disponibile, è reperibile

يَتَوَفَّرُ

· verbo (forma V, imperfetto)

abbondare, essere presente in abbondanza, concorrere

تَوَافَرَ

· verbo (forma VI, perfetto)

essere disponibile, essere reperibile; dedicarsi a

تَوَفَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiedere/ottenere in abbondanza, esigere la totalità

اسْتَوْفَرَ

· verbo (forma X, perfetto)