التركيب 'rapporto commerciale' يتألف من اسمٍ مذكر (rapporto) وصفةٍ مذكرة (commerciale) متطابقة معه في الجنس والعدد. في الإيطالية، الصفات تتبع الأسماء في الترتيب وتتفق معها في الخصائص النحوية. الاسم 'rapporto' مشتق من الفعل 'rapportare' (يرفع، يبلغ) ويعني العلاقة أو الصلة. أما الصفة 'commerciale' فمشتقة من الاسم 'commercio' (التجارة) بإضافة اللاحقة -ale. في العربية، نقابل هذا التركيب بـ 'علاقة تجارية' حيث تتقدم الصفة الاسم في الترتيب الطبيعي. كلا اللغتين تُفعّلان التطابق النحوي بين الاسم والصفة، غير أن ترتيبهما يختلف: الإيطالية تفضل تأخير الصفة بينما العربية تقدمها في السياقات المعينة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
rapporti commerciali
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
عَلَاقَاتٌ تِجَارِيَّة
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
عَلَاقَة تِجَارِيَّة è un sintagma nominale: il nome عَلَاقَة («relazione, legame»), femminile, di schema فِعَالَة dalla radice sana ع-ل-ق («attaccarsi, essere legato»), è qualificato dall'aggettivo di relazione تِجَارِيَّة, da تِجَارَة «commercio» (radice ت-ج-ر). Il plurale di عَلَاقَة è sano femminile: عَلَاقَات. Esempio: عَلَاقَاتٌ تِجَارِيَّةٌ بَيْنَ إِيطَالِيَا وَمِصْر «rapporti commerciali tra Italia ed Egitto»; قَطَعَ العَلَاقَةَ التِّجَارِيَّة «interruppe il rapporto commerciale».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَلَاقَة تِجَارِيَّة تركيب وصفي: الموصوف عَلَاقَة اسم مؤنث على وزن فِعَالَة من الجذر الصحيح ع-ل-ق، والصفة تِجَارِيَّة منسوبة إلى تِجَارَة من الجذر ت-ج-ر. وجمع عَلَاقَة جمع مؤنث سالم: عَلَاقَات. مثال: عَلَاقَاتٌ تِجَارِيَّةٌ بَيْنَ إِيطَالِيَا وَمِصْر.
Esempi
— أمثلة
I rapporti commerciali con il Maghreb si sono intensificati.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
