← Dizionario

sostantivo

tessuto imprenditoriale

ecosistema imprenditoriale, rete d'imprese, struttura aziendale, contesto produttivo, tessuto economico

اسم

نَسِيج مَقَاوِلَاتِي

نَسِيج اقْتِصَادِيّ، نَسِيج إِنْتَاجِيّ، قِطَاع المُقَاوَلَات

/nasīj maqāwilātī/

الجذر: ن - س - ج

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

مركب 'tessuto imprenditoriale' يتألف من اسم مذكر (tessuto = نسيج) وصفة مشتقة من الاسم 'imprenditore' (صاحب مشروع/مقاول) بإضافة اللاحقة -iale لتكوين صفة بمعنى 'ذو علاقة بـ'. في الإيطالية، يجب تطابق الصفة مع الاسم من حيث الجنس والعدد (اتفاق نحوي مماثل للإعراب في العربية). المفهوم يُرجع إلى الاقتصاد والعلوم الإدارية، ويصف شبكة الشركات والمؤسسات المحلية المترابطة. بخلاف العربية التي تميل إلى استخدام المصادر والاسم المضاف، الإيطالية تستخدم الصفات المشتقة من الأسماء لتحديد الخصائص.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tessuti imprenditoriali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْسِجَة مَقَاوِلَاتِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْسِجَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

نَسِيج مَقَاوِلَاتِي è un sintagma nominale (nome + aggettivo di relazione). Il nome reggente نَسِيج «tessuto, trama» è di schema فَعِيل e della radice sana ن-س-ج (come نَسَجَ «tessere»); è maschile, con plurale fratto أَنْسِجَة di schema أَفْعِلَة. L'aggettivo مَقَاوِلَاتِي è una nisba da مُقَاوَلَة «impresa», usata in particolare nell'arabo del Maghreb; altrove si preferisce نَسِيج اقْتِصَادِيّ. Esempio: يُسَاهِمُ المُهَاجِرُونَ فِي تَجْدِيدِ النَّسِيجِ المَقَاوِلَاتِيِّ الإِيطَالِيّ «i migranti contribuiscono a rinnovare il tessuto imprenditoriale italiano».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَسِيج مَقَاوِلَاتِي تركيب وصفي: الموصوف نَسِيج على وزن فَعِيل من الجذر السالم ن-س-ج، وجمعه أَنْسِجَة على أَفْعِلَة، والصفة مَقَاوِلَاتِي منسوبة إلى مُقَاوَلَة وتشيع في المغرب العربي، وفي غيره يُقال النسيج الاقتصادي. ومثاله: يسهم المهاجرون في تجديد النسيج المقاولاتي الإيطالي.

Esempi — أمثلة

Il tessuto imprenditoriale del paese è dominato dalle piccole imprese.

يهيمن على النسيج المقاولاتي في البلاد الشركات الصغيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ج

unico nel suo genere, senza pari

نَسِيجُ وَحْدِهِ

· espressione idiomatica

tessitore (chi tesse)

نَاسِجٌ

· participio attivo

tessuto, intrecciato (aggettivo/participio)

مَنْسُوجٌ

· participio passivo

tessuto, trama, struttura

نَسِيجٌ

· sostantivo

tessitrice / filatrice

نَسَّاجَةٌ

· sostantivo femminile

tessitore (di mestiere)

نَسَّاجٌ

· sostantivo / nome di professione

telaio (strumento per tessere)

مِنْسَجٌ

· sostantivo (nome di strumento)

tessuti (plurale di nasīj)

نُسُجٌ

· sostantivo plurale

tessuti, manufatti tessili

مَنْسُوجَاتٌ

· sostantivo plurale

tessitura, il tessere

نَسْجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

coerenza, armonia, concordanza

اِنْسِجَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

tessere, intrecciare

نَسَجَ

· verbo (forma I, passato)

tessere, intrecciare (presente)

يَنْسِجُ

· verbo (forma I, presente)

essere coerente, armonizzarsi (per estensione semantica)

اِنْسَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi reciprocamente, tenersi insieme

تَنَاسَجَ

· verbo (forma VI, passato)