← Dizionario

sostantivo

omicidio

assassinio, uccisione, omicidio doloso, delitto, ammazzamento

اسم

قَتْل

اِغْتِيَال، جَرِيمَة القَتْل، تَصْفِيَة، حَتْف

/qatl/

الجذر: ق - ت - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'omicidio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'omicidi' بإبدال النهاية 'o' بـ 'i'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ 'o' تُجمع عادةً بهذه الطريقة، خلافاً للعربية التي تعتمد على صيغ الجموع المتعددة. كلمة 'omicidio' مشتقة من اللاتينية: 'homo' بمعنى إنسان، و'caedere' بمعنى قتل، فهي توازي في دلالتها الكلمةَ العربية 'قتل' أو 'جريمة القتل'. في السياق القانوني الإيطالي، يُميَّز بين 'omicidio doloso' أي القتل العمد، و'omicidio colposo' أي القتل الخطأ، وهو تمييز مشابه لما في الفقه الجنائي العربي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

omicidi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَتَلَات / قُتُول

جمع التكسير · Plurale fratto

قُتُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَتْل è un maṣdar (مصدر) della forma verbale I del verbo قَتَلَ ('uccidere'), costruito sullo schema فَعْل (con vocale breve /a/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda). In arabo, i maṣdar di forma I sono frequentemente rianalizzati e lessicalizzati come sostantivi autonomi con pieno valore nominale, come avviene qui con il significato di 'omicidio, uccisione'. Il plurale sano femminile قَتَلَات è attestato nell'uso moderno per indicare singoli atti di omicidio in contesti giornalistici e giuridici, mentre il plurale fratto قُتُول (schema فُعُول) appartiene all'uso classico e letterario. Il termine è grammaticalmente maschile, come la maggior parte dei maṣdar arabi privi di tā' marbūṭa. Nelle costruzioni genitali (iḍāfa), si usa regolarmente: جَرِيمَةُ قَتْلٍ ('crimine di omicidio'). In ambito giuridico moderno, si distingue tra قَتْل عَمْد ('omicidio volontario/doloso') e قَتْل خَطَأ ('omicidio colposo').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَتْل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المجرد قَتَلَ، مبنيٌّ على وزن فَعْل، وهو من أشيع أوزان المصادر للأفعال الثلاثية السالمة. يُستعمل هذا المصدر استعمالاً اسمياً صريحاً في سياقات القانون والصحافة، فيُعامَل معاملة الاسم المفرد المذكر. جمعُه السالم المؤنث قَتَلَات مستحدَثٌ في العربية المعاصرة للدلالة على حوادث القتل المتعددة، في حين يرد الجمع التكسيري قُتُول على وزن فُعُول في النصوص الفصحى الكلاسيكية. وفي التركيب الإضافي تقول: جَرِيمَةُ قَتْلٍ، وقَتْلٌ عَمْدٌ في مقابل قَتْلٍ خَطَأ، وهو تمييزٌ جوهريٌّ في الفقه والقانون الجنائي.

Esempi — أمثلة

Il tentato omicidio ha sconvolto la città.

محاولة القتل صدمت المدينة.

L'omicidio ha scioccato tutta la comunità.

القتل صدم المجتمع بأكمله.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ت-ل

micidiale, letale, molto pericoloso; grande assassino

قَتَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

ucciso, ammazzato

مَقْتُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

massacrato, trucidato

مُقَتَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

assassino, omicida; letale

قَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

assassina; letale (femminile)

قَاتِلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo femminile)

combattente, guerriero

مُقَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma III)

ucciso, vittima di omicidio

قَتِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo / forma intensiva)

omicidio, uccisione

قَتْلٌ

· sostantivo (masdar)

massacro, strage sistematica

تَقْتِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

combattimento, battaglia, lotta

قِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma III)

combattimento, scontro armato

مُقَاتَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

scontro reciproco, combattimento tra due parti

تَقَاتُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

scontro armato reciproco, guerra civile

اقْتِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

luogo dell'uccisione; punto vitale, punto letale

مَقْتَلٌ

· sostantivo (nome di luogo / nome di azione)

modo di uccidere, tipo di omicidio

قُتْلَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

morti (in battaglia), vittime, caduti

قَتْلَى

· sostantivo (plurale collettivo di qatīl)

combatte, lotta (contro qualcuno)

يُقَاتِلُ

· verbo (forma III, imperfetto)

combattere (contro qualcuno), fare la guerra

قَاتَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

uccide, sta uccidendo

يَقْتُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

massacrare, uccidere in massa

قَتَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

uccidere, ammazzare

قَتَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

combattersi, farsi la guerra (reciproco intensivo)

اقْتَتَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

combattersi a vicenda, scontrarsi

تَقَاتَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

affrontare la morte con coraggio, battersi fino alla morte

اسْتَقْتَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

uccidi! (imperativo)

اُقْتُلْ

· verbo (imperativo)