← Dizionario

verbo

affidarsi

confidare, riporre fiducia, affianciarsi, ricorrere, ricorrere a

فعل

اسْتَعَانَ

اِعْتَمَدَ عَلَى، لَجَأَ إِلَى، اِسْتَنَدَ إِلَى، وَثِقَ بِ

/istaʿāna/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

affidarsi

أَن يَسْتَعِينَ / الِاسْتِعَانَة

Participio passato · اسم المفعول

affidatosi

مُسْتَعَان به (اسم مفعول)، أو مُسْتَعِين (صيغة مشاركة)

Participio presente · اسم الفاعل

affidantesi

مُسْتَعِين (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

affidandosi

مُسْتَعِيناً / في أثناء الِاسْتِعَانَة (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر مسبوقاً بحرف جر أو بجملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، لأنه فعل انعكاسي لازم. والقاعدة العامة في الإيطالية أن معظم الأفعال الانعكاسية تأخذ 'essere' في تكوين الماضي التام (passato prossimo)، بغض النظر عن عدد متعدٍّ أم لازم.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), di forma riflessiva/pronominale

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بصيغة انعكاسية (verbo pronominale) حيث يُقترن دائماً بضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi)

Note · ملاحظات

الفعل 'affidarsi' فعل انعكاسي منتظم من الصرف الأول ينتمي إلى المجموعة الواسعة من الأفعال الإيطالية المركبة مع ضمائر انعكاسية (verbi pronominali). يُلاحظ أن الضمير الانعكاسي يأتي دائماً متصلاً بالفعل أو متقدماً عليه حسب السياق النحوي. في الماضي القريب (passato prossimo)، يستخدم المساعد 'essere' لا 'avere'، وهذا يختلف عن الفعل غير الانعكاسي 'affidare' الذي يأخذ 'avere'. المصدر المقابل في العربية 'استعان' فعل ثلاثي منتظم من جذر (ع-و-ن)، لكن معنى 'affidarsi' يعكس أكثر المعنى الحقيقي للفعل 'استعان' الذي يعني طلب العون والمساعدة.

Presente · المضارع

io mi affido, tu ti affidi, lui/lei si affida, noi ci affidiamo, voi vi affidate, loro si affidano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono affidato/a, tu ti sei affidato/a, lui/lei si è affidato/a, noi ci siamo affidati/e, voi vi siete affidati/e, loro si sono affidati/e

Futuro · المستقبل

io mi affiderò, tu ti affiderai, lui/lei si affiderà, noi ci affideremo, voi vi affiderete, loro si affideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi affidi, che tu ti affidi, che lui/lei si affidi, che noi ci affidiamo, che voi vi affidate, che loro si affidino

Condizionale · الشرطي

io mi affiderei, tu ti affideresti, lui/lei si affiderebbe, noi ci affideremmo, voi vi affidereste, loro si affiderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِعَانَة

il ricorrere a, l'avvalersi di, l'affidarsi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَعِين

che si affida, che si avvale

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَعَان

(colui) al quale ci si affida, di cui ci si avvale

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَعِنْ / اِسْتَعِينِي / اِسْتَعِينُوا / اِسْتَعِنَّ

affidati (m.) / affidati (f.) / affidatevi (m.) / affidatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَعَانَ / هي اِسْتَعَانَتْ / أنتَ اِسْتَعَنْتَ / أنتِ اِسْتَعَنْتِ / أنا اِسْتَعَنْتُ / هم اِسْتَعَانُوا / هنَّ اِسْتَعَنَّ / أنتم اِسْتَعَنْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَعَنْتُنَّ / نحن اِسْتَعَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَعِينُ / هي تَسْتَعِينُ / أنتَ تَسْتَعِينُ / أنتِ تَسْتَعِينِينَ / أنا أَسْتَعِينُ / هم يَسْتَعِينُونَ / هنَّ يَسْتَعِنَّ / أنتم تَسْتَعِينُونَ / أنتنَّ تَسْتَعِنَّ / نحن نَسْتَعِينُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَعَانَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice cava ع-و-ن, da cui أَعَانَ «aiutare». La forma X ha valore di richiesta: «chiedere aiuto», quindi «avvalersi di, affidarsi a». La waw centrale diventa alif nel perfetto (اِسْتَعَانَ) e cade davanti alle desinenze con consonante quiescente (اِسْتَعَنْتُ); all'imperfetto compare come yā' (يَسْتَعِينُ). Il verbo regge la preposizione بِ: اِسْتَعَانَ بِمُحَامٍ «si è affidato a un avvocato». Il masdar segue lo schema اِسْتِفْعَال: اِسْتِعَانَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَعَانَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الأجوف ع-و-ن، ومجرّده عَانَ، ويُستعمل منه أَعَانَ. تفيد السين والتاء الطلب، أي طلب العون. تنقلب الواو ألفًا في الماضي (اِسْتَعَانَ) وتُحذف عند اتّصاله بضمائر الرفع المتحرّكة (اِسْتَعَنْتُ)، وتنقلب ياءً في المضارع (يَسْتَعِينُ). يتعدّى بالباء: اِسْتَعَانَ بِمُحَامٍ. مصدره القياسي اِسْتِعَانَة على وزن اِسْتِفْعَال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَانَ — aiutare (classico, raro)
forma III — عَاوَنَ — collaborare, aiutare
forma IV — أَعَانَ — aiutare, assistere
forma VI — تَعَاوَنَ — cooperare

Esempi — أمثلة

È consigliabile affidarsi a un legale esperto in diritto d'asilo.

يُنصح بالاستعانة بمحامٍ متخصص في قانون اللجوء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"tà normativa è reale, però il consiglio è sempre lo stesso: affidarsi a sportelli specializzati, patronati o associazioni di cate"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica