← Dizionario

verbo

subire

sopportare, patire, tollerare, soffrire, ricevere

فعل

تَعَرَّضَ

عَانَى، لَاقَى، وَاجَهَ، قَاسَى

/taʿarraḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

subire

تَعَرَّضَ / أنْ يَتَعَرَّضَ

Participio passato · اسم المفعول

subito

مُتَعَرَّض (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

subente

مُتَعَرِّض (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

subendo

مُتَعَرِّضًا / في أثناء التعرض (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ دائماً 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con inserzione dell'infisso -isc- nella terza persona singolare e plurale del presente indicativo e in tutte le forme del congiuntivo presente

نعم — فعل من الصرف الثالث (-ire) مع إدراج اللاحقة -isc- في صيغة المفرد الغائب والجمع الغائب من المضارع، وفي جميع صيغ المضارع الناقص (congiuntivo)، وهذه ظاهرة شائعة في الأفعال الإيطالية من هذا النوع

Note · ملاحظات

فعل 'subire' من الأفعال الإيطالية من الصرف الثالث (-ire)، وينتمي إلى مجموعة الأفعال التي تُدرج اللاحقة -isc- في أشخاص معينة للتمييز الصوتي والنحوي. في المضارع البسيط، نلاحظ أن الأشخاص الأول والثاني والثالث (المفرد والجمع) يأخذون صيغة مختلفة: 'subiamo' (نحن) مقابل 'subiscono' (هم). في العربية، الفعل 'تَعَرَّضَ' من الأفعال الخماسية المزيدة بالتضعيف والتاء، بينما 'subire' بسيط التركيب لاتيني. المصدر الإيطالي لا يتغير حسب النوع كما في العربية التي تميز بين المصدر المذكر والمؤنث.

Presente · المضارع

io subisco, tu subisci, lui/lei subisce, noi subiamo, voi subite, loro subiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho subito, tu hai subito, lui/lei ha subito, noi abbiamo subito, voi avete subito, loro hanno subito

Futuro · المستقبل

io subirò, tu subirai, lui/lei subirà, noi subiremo, voi subirete, loro subiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io subisca, che tu subisca, che lui/lei subisca, che noi subiamo, che voi subiate, che loro subiscano

Condizionale · الشرطي

io subirei, tu subiresti, lui/lei subirebbe, noi subiremmo, voi subireste, loro subirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo subito, vieni subito, viene subito, veniamo subiti, venite subiti, vengono subiti / sono stato/a subito/a, sei stato/a subito/a, è stato/a subito/a, siamo stati/e subiti/e, siete stati/e subiti/e, sono stati/e subiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعَرُّض

esposizione, il subire

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَعَرِّض

che subisce, che si espone

فعل الأمر · Imperativo

تَعَرَّضْ / تَعَرَّضِي / تَعَرَّضُوا / تَعَرَّضْنَ

subisci, esponiti (m.) / subisci, esponiti (f.) / subite, esponetevi (m.) / subite, esponetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَعَرَّضَ / هي تَعَرَّضَتْ / أنتَ تَعَرَّضْتَ / أنتِ تَعَرَّضْتِ / أنا تَعَرَّضْتُ / هم تَعَرَّضُوا / هنَّ تَعَرَّضْنَ / أنتم تَعَرَّضْتُمْ / أنتنَّ تَعَرَّضْتُنَّ / نحن تَعَرَّضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَعَرَّضُ / هي تَتَعَرَّضُ / أنتَ تَتَعَرَّضُ / أنتِ تَتَعَرَّضِينَ / أنا أَتَعَرَّضُ / هم يَتَعَرَّضُونَ / هنَّ يَتَعَرَّضْنَ / أنتم تَتَعَرَّضُونَ / أنتنَّ تَتَعَرَّضْنَ / نحن نَتَعَرَّضُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَرَّضَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ع-ر-ض, riflessiva/mediopassiva della forma II عَرَّضَ «esporre»: il significato è dunque «esporsi a, essere esposto a», cioè «subire». Il prefisso تـ si conserva in tutte le forme (يَتَعَرَّضُ) e la seconda radicale è raddoppiata. Si costruisce con لِـ: تَعَرَّضَ لِـ + nome «subire qualcosa», per eventi per lo più negativi. È intransitivo e il participio passivo non si usa. Esempio: تَعَرَّضَ العمالُ لاستغلالٍ في الحقول «i lavoratori hanno subito sfruttamento nei campi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَرَّضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ع-ر-ض، وهو مطاوع عَرَّضَ، أي صار معرَّضًا للشيء. يتعدّى باللام: تعرّض لحادث أو لضغط أو لخطر، وغالبًا فيما يُكره. مضارعه يَتَعَرَّضُ بفتح العين المشدّدة. مصدره تَعَرُّض على وزن تَفَعُّل. وهو لازم فلا يُشتقّ منه اسم مفعول إلا مع الجار والمجرور: مُتَعَرَّضٌ لَهُ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَرَضَ — presentare, esporre, mostrare
forma II — عَرَّضَ — esporre (a un rischio)
forma III — عَارَضَ — opporsi
forma IV — أَعْرَضَ — voltare le spalle, evitare
forma VI — تَعَارَضَ — essere in contrasto
forma VIII — اِعْتَرَضَ — obiettare, opporsi
forma X — اِسْتَعْرَضَ — passare in rassegna

Esempi — أمثلة

Chi ha subito violenze in famiglia può richiedere protezione.

من تعرّض لعنف داخل الأسرة يمكنه طلب الحماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)