كلمة infanzia اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile singolare) مشتقة من الجذر اللاتيني infans بإضافة اللاحقة -ia التي تُستخدم لتشكيل أسماء مجردة في الإيطالية. جميع الأسماء المؤنثة الإيطالية المنتهية بـ -ia تنتمي إلى الفئة الأولى، وتُجمع بتغيير النهاية إلى -ie (infanzie). وتُقابل هذه الكلمة في العربية مصدر الفعل الثلاثي طَفِلَ (ط-ف-ل) وهو طُفُولَة، وكلاهما يشير إلى مرحلة عمرية محددة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُعامل هذه الأسماء المصدرية على أنها أسماء عادية قابلة للعد والجمع، بينما في العربية المصادر غالباً ما تكون مفاهيم مجردة لا تقبل التصغير أو التأنيث الإضافي بذات الطريقة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
infanzie
الجنس
· Genere
مؤنث
ملاحظات
· Note grammaticali
طُفُولَة è un sostantivo femminile astratto di schema فُعُولَة, dalla radice ط-ف-ل (la stessa di طِفْل «bambino»), che indica la condizione o l'età dell'essere bambino. Come altri nomi astratti di questo schema (بُطُولَة «eroismo», رُجُولَة «virilità») non ha plurale d'uso. L'uso più comune è in locuzioni: الطُّفُولَةُ المُبَكِّرَةُ «prima infanzia», حِمَايَةُ الطُّفُولَةِ «tutela dell'infanzia». Esempio: مَرْكَزٌ لِرِعَايَةِ الأُمُومَةِ وَالطُّفُولَةِ «centro per la cura della maternità e dell'infanzia».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طُفُولَة اسم معنى مؤنث على وزن فُعُولَة من الجذر ط-ف-ل، ومنه طِفْل. تدلّ على مرحلة الطفل أو حاله، وهي كسائر أسماء المعاني على هذا الوزن (بُطُولَة، رُجُولَة) لا تُجمع في الاستعمال. نحو: الطفولةُ المبكّرة، وحمايةُ الطفولة، ورعايةُ الأمومة والطفولة.
Esempi
— أمثلة
I traumi vissuti nell'infanzia possono influire sulla vita adulta.
يمكن أن تؤثر الصدمات المعاشة في مرحلة الطفولة على حياة البالغين.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
