← Dizionario

sostantivo

maltrattamento

abuso, tortura, violenza, crudeltà, brutalità

اسم

إِسَاءَة

سُوءُ مُعَامَلَة، أَذًى، ظُلْم

/isāʾa/

الجذر: س - و - أ

الوزن: إِفْعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة maltrattamento اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل maltrattare بإضافة اللاحقة -mento، وهذه اللاحقة تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية (مثل إسَاءة من ساء). والأسماء الإيطالية المنتهية بـ -mento تظل مذكرة دائماً وتُجمع بتحويل النهاية -o إلى -i. يختلف هذا عن العربية حيث تميز بين المذكر والمؤنث في المصادر والمشتقات. البادئة mal- تعني «بشكل سيء» أو «تاج» (من الكلمة اللاتينية malus)، مما يعطي الكلمة معنى المعاملة السيئة أو الإساءة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

maltrattamenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِسَاءَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِسَاءَة è il masdar della forma IV (schema إِفْعَال, con ة finale per la caduta della yāʾ: إِسَاءَة da أَسَاءَ) dalla radice س-و-أ, con seconda radicale debole e hamza finale. Significa «fare del male, offendere, trattare male». È femminile e il plurale sano è إِسَاءَات. Per il maltrattamento nel senso giuridico si preferisce سُوءُ المُعَامَلَة. Esempio: إِسَاءَةُ مُعَامَلَةِ الأَطْفَال «maltrattamento di minori»; إِسَاءَةٌ لَفْظِيَّة «abuso verbale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِسَاءَة مصدر أَسَاءَ من الباب الرابع من الجذر س-و-أ وهو أجوف مهموز اللام، ومعناها فعل ما يؤذي أو سوء المعاملة. وهي اسم مؤنث وجمعها جمع مؤنث سالم: إِسَاءَات. وللمعنى القانوني يُفضَّل سُوءُ المُعَامَلَة. مثال: إِسَاءَةُ مُعَامَلَةِ الأَطْفَال، وإِسَاءَةٌ لَفْظِيَّة.

Esempi — أمثلة

I maltrattamenti subiti in famiglia possono giustificare la richiesta di asilo.

يمكن أن تبرر الإساءة المعاشة داخل الأسرة طلب اللجوء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-أ

cattivo, brutto, scadente

سَيِّئ

· aggettivo

peggiore, il peggiore

أَسْوَأ

· aggettivo (elativo / comparativo-superlativo)

maltrattamento

سُوءُ مُعَامَلَة

· locuzione nominale (iḍāfa)

malinteso, fraintendimento

سُوءُ فَهْم

· locuzione nominale (iḍāfa)

malnutrizione

سُوءُ تَغْذِيَة

· locuzione nominale (iḍāfa)

offensivo, abusivo; chi fa del male, offensore

مُسِيء

· participio attivo / aggettivo (forma IV)

indignato, risentito, scontento

مُسْتَاء

· participio attivo / aggettivo (forma VIII)

maltrattato, offeso, vittima di abuso (cui si è fatto torto)

مُسَاء

· participio passivo (forma IV)

(sinonimo di sawʾa) cosa turpe, vergogna

سَاءَةٌ / سَاءَات

· sostantivo

vergogna, cosa turpe; parti intime, nudità; scandalo

سَوْأَة

· sostantivo

dispiacere, afflizione; offesa, danno

مَسَاءَة

· sostantivo

azione cattiva, peccato, colpa; (femm. di sayyiʾ) cattiva

سَيِّئَة

· sostantivo / aggettivo femminile

male, cattiveria, malvagità; (prefisso) mal-, cattivo

سُوء

· sostantivo (maṣdar)

offesa, maltrattamento, abuso; azione cattiva

إِسَاءَة

· sostantivo (maṣdar forma IV)

risentimento, indignazione, malcontento

اِسْتِيَاء

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

vergogne, parti intime, turpitudini

سَوْآت

· sostantivo (plurale)

cattive azioni, peccati

سَيِّئَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

essere cattivo, peggiorare; addolorare

يَسُوءُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere cattivo, andare male; dispiacere

سَاءَ

· verbo (forma I, perfetto)

fa del male, offende, maltratta

يُسِيءُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

fare del male, offendere, maltrattare; fare male qualcosa

أَسَاءَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si indigna, si risente, è dispiaciuto

يَسْتَاءُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

essere dispiaciuto, indignarsi, risentirsi

اِسْتَاءَ

· verbo (forma VIII, perfetto)