كلمة aliquota اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من اللاتينية aliquota بمعنى 'جزء من كل'. تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة المفردة على -a وجمعاً على -e، كما في هذه الحالة (aliquota → aliquote). في الاستخدام القانوني والضريبي، تُشير aliquota إلى نسبة مئوية محددة، وهذا يتوافق مع المعنى العربي لـ نِسْبَة التي تُعبّر عن العلاقة بين كميتين. بخلاف العربية، الإيطالية لا تُمايز بين المذكر والمؤنث من خلال تغييرات داخلية في جذر الكلمة، بل تعتمد على اللواحق (-a للمؤنث و -o للمذكر).