Infinito
· المصدر
scardinare
فَكّ / أنْ يَفُكّ
Participio passato
· اسم المفعول
scardinato
مَفْكُوك (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
scardinante
فَاكّ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
scardinando
فَاكّاً / في أثناء الفكّ (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينقل فعله إلى مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال العادية في الإيطالية
Note · ملاحظات
فعل 'scardinare' منتظم تماماً وينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، ومشتق من الاسم 'cardine' (المفصلة/الدورة). يعني الفعل حرفياً إزالة المفصلات أو فصل شيء عن أساسه. في المضارع، يتبع النمط النموذجي للأفعال المنتظمة: -o, -i, -a، -iamo، -ate، -ano. تجدر الإشارة إلى أن الفعل متعدٍّ يتطلب دائماً مفعولاً به مباشراً، وبناء المجهول يتم بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'scardinato'.
Presente
· المضارع
io scardino, tu scardini, lui/lei scardina, noi scardiamo, voi scardinate, loro scardinano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho scardinato, tu hai scardinato, lui/lei ha scardinato, noi abbiamo scardinato, voi avete scardinato, loro hanno scardinato
Futuro
· المستقبل
io scardinero, tu scardinerai, lui/lei scardinerà, noi scardineremo, voi scardinerete, loro scardineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scardini, che tu scardini, che lui/lei scardini, che noi scardiamo, che voi scardiniate, che loro scardinino
Condizionale
· الشرطي
io scardinerei, che tu scardineresti, lui/lei scardinerebbe, noi scardineremmo, voi scardinereste, loro scardinerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo scardinato/a, vieni scardinato/a, viene scardinato/a, veniamo scardinati/e, venite scardinati/e, vengono scardinati/e / sono stato/a scardinato/a, sei stato/a scardinato/a, è stato/a scardinato/a, siamo stati/e scardinati/e, siete stati/e scardinati/e, sono stati/e scardinati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفْكِيك
smontaggio, scardinamento, smantellamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُفَكِّك
che smonta, che scardina, disgregatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُفَكَّك
smontato, scardinato, disgregato
فعل الأمر
· Imperativo
فَكِّكْ / فَكِّكِي / فَكِّكُوا / فَكِّكْنَ
scardina (m.) / scardina (f.) / scardinate (m.) / scardinate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَكَّكَ / هي فَكَّكَتْ / أنتَ فَكَّكْتَ / أنتِ فَكَّكْتِ / أنا فَكَّكْتُ / هم فَكَّكُوا / هنَّ فَكَّكْنَ / أنتم فَكَّكْتُمْ / أنتنَّ فَكَّكْتُنَّ / نحن فَكَّكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُفَكِّكُ / هي تُفَكِّكُ / أنتَ تُفَكِّكُ / أنتِ تُفَكِّكِينَ / أنا أُفَكِّكُ / هم يُفَكِّكُونَ / هنَّ يُفَكِّكْنَ / أنتم تُفَكِّكُونَ / أنتنَّ تُفَكِّكْنَ / نحن نُفَكِّكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
فَكَّكَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ف-ك-ك: la seconda e la terza radicale sono identiche, ma nella forma II la radice si distende in tre consonanti scritte (ف-ك-ك), con la seconda geminata, come in un verbo sano. La forma II ha valore intensivo e distributivo: dal semplice «sciogliere» (فَكَّ) a «smontare pezzo per pezzo, scardinare». Il masdar regolare è تَفْكِيك. Nota: «scardinate» è una forma flessa italiana (participio passato femminile plurale o imperativo plurale di scardinare); la scheda è sul verbo, per esempio فَكَّكَتِ الشُّرْطَةُ شَبَكَةً لِلتَّهْرِيبِ «la polizia ha smantellato una rete di traffico di esseri umani».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَكَّكَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضعّف ف-ك-ك. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التكثير والمبالغة في الفعل المجرّد فَكَّ، أي فصل الشيء جزءًا جزءًا. ولأن عين الفعل مشدّدة في الصيغة فلا يطرأ عليه الإدغام الذي يطرأ على المجرّد، فيبقى مفكوك الحروف في الجزم والأمر (فَكِّكْ). مصدره القياسي تَفْكِيك على وزن تَفْعِيل. مثال: فَكَّكَتِ الشرطةُ شبكةً للتهريب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَكَّ — sciogliere, slegare, liberare, sbloccare
forma V — تَفَكَّكَ — disgregarsi, sfaldarsi
forma VII — اِنْفَكَّ — sciogliersi, staccarsi
