Infinito
· المصدر
dominare
أَنْ يَهِيمِن / الهَيْمَنَة
Participio passato
· اسم المفعول
dominato
مُهَيْمِن (اسم مفعول/صفة مشبهة)
Participio presente
· اسم الفاعل
dominante
مُهَيْمِن (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
dominando
مُهَيْمِناً / في أثناء الهيمنة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza vocalica i/a mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط المنتظم للأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، مع الحفاظ على التناوب الصوتي بين حروف العلة في التصريفات المختلفة
Note · ملاحظات
فعل 'dominare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. في المضارع، تلاحظ التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-a' و'-ano' (domina/dominano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (dominiamo) وجمع المخاطبين '-ate' (dominate). الفعل يُصرّف وفقاً للنمط المنتظم دون استثناءات. يُصاغ المبني للمجهول بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'dominato'، وهو ما يختلف عن بناء المجهول في العربية (هَيْمَنَ/يُهَيْمَن) الذي يتم بتحويل حركات الفعل ذاته دون الحاجة إلى أفعال مساعدة.
Presente
· المضارع
io domino, tu domini, lui/lei domina, noi dominiamo, voi dominate, loro dominano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dominato, tu hai dominato, lui/lei ha dominato, noi abbiamo dominato, voi avete dominato, loro hanno dominato
Futuro
· المستقبل
io dominerò, tu dominerai, lui/lei dominerà, noi domineremo, voi dominerete, loro domineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io domini, che tu domini, che lui/lei domini, che noi dominiamo, che voi dominiate, che loro dominino
Condizionale
· الشرطي
io dominerei, tu domineresti, lui/lei dominerebbe, noi domineremmo, voi dominereste, loro dominerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dominato/a, vieni dominato/a, viene dominato/a, veniamo dominati/e, venite dominati/e, vengono dominati/e / sono stato/a dominato/a, sei stato/a dominato/a, è stato/a dominato/a, siamo stati/e dominati/e, siete stati/e dominati/e, sono stati/e dominati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
هَيْمَنَة
dominio, egemonia, predominio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُهَيْمِن
dominante, che domina
اسم المفعول
· Participio passivo
مُهَيْمَن
dominato (usato con عَلَيْهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
هَيْمِنْ / هَيْمِنِي / هَيْمِنُوا / هَيْمِنْنَ
domina (m.) / domina (f.) / dominate (m.) / dominate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَيْمَنَ / هي هَيْمَنَتْ / أنتَ هَيْمَنْتَ / أنتِ هَيْمَنْتِ / أنا هَيْمَنْتُ / هم هَيْمَنُوا / هنَّ هَيْمَنْنَ / أنتم هَيْمَنْتُمْ / أنتنَّ هَيْمَنْتُنَّ / نحن هَيْمَنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُهَيْمِنُ / هي تُهَيْمِنُ / أنتَ تُهَيْمِنُ / أنتِ تُهَيْمِنِينَ / أنا أُهَيْمِنُ / هم يُهَيْمِنُونَ / هنَّ يُهَيْمِنْنَ / أنتم تُهَيْمِنُونَ / أنتنَّ تُهَيْمِنْنَ / نحن نُهَيْمِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
هَيْمَنَ è un verbo quadrilittero (schema فَيْعَلَ), derivato dalla radice ه-م-ن con una ya inserita dopo la prima radicale; tradizionalmente si classifica come quadrilittero di forma I (فَعْلَلَ). L'imperfetto prende la damma sul prefisso (يُهَيْمِنُ) e la kasra sulla penultima radicale. Si costruisce con عَلَى: هَيْمَنَ عَلَى السُّوقِ «dominare il mercato». Il masdar è هَيْمَنَة (schema فَيْعَلَة), usato per «egemonia, dominio» in politica ed economia. Il participio attivo مُهَيْمِن significa «dominante», mentre مُهَيْمَن عَلَيْهِ è «ciò che è dominato». Ai femminili plurali la nun radicale e la desinenza -na si susseguono: يُهَيْمِنْنَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
هَيْمَنَ فعلٌ رباعيٌّ على وزن فَيْعَلَ من الجذر ه-م-ن بزيادة الياء بعد الفاء، ويُلحق بباب فَعْلَلَ. مضارعه يُهَيْمِنُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر كسائر الرباعيّ. يتعدّى بـ«على»: هَيْمَنَ على الأمر، أي سيطر عليه وغلب. مصدره هَيْمَنَة على وزن فَيْعَلَة، واسم الفاعل مُهَيْمِن واسم المفعول مُهَيْمَن عليه. ومن أسماء الله الحسنى «المُهَيْمِن» بمعنى الرقيب الشاهد. يُستعمل اليوم في السياسة والاقتصاد: هيمنت الشركات الكبرى على السوق.
