← Dizionario

aggettivo

salato

caro, costoso, elevato, esorbitante, esoso

صفة

مُرْتَفِع

غَالٍ، بَاهِظٌ، عَالٍ، فَاحِشٌ

/murtafiʿ/

الجذر: ر - ف - ع

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'salato' تعني في الأصل 'مملّح' أي ذو طعم الملح، غير أنها تُستخدم في اللغة المجازية بمعنى 'مرتفع السعر' أو 'باهظ الثمن'، وهو المعنى المقابل للكلمة العربية مُرْتَفِع. تتصرف الصفات الإيطالية وفق جنس الاسم الموصوف وعدده: المفرد المذكر salato، المفرد المؤنث salata، الجمع المذكر salati، الجمع المؤنث salate. يختلف هذا النظام عن العربية في أن الإيطالية تُلزم المطابقة في الجنس والعدد دائمًا، تمامًا كالعربية، إلا أن الإيطالية لا تعرف المثنى وتكتفي بصيغة الجمع لما زاد عن الواحد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

salati

Femminile · المؤنث

salata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

salati (maschile plurale), salate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُرْتَفِعُونَ / مُرْتَفِعَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُرْتَفِعَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُرْتَفِعُونَ (masc.) / مُرْتَفِعَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُرْتَفِع è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VIII اِرْتَفَعَ, derivato dalla radice sana ر-ف-ع ('elevarsi, aumentare'). Lo schema morfologico della forma VIII è مُفْتَعِل, caratterizzato dal prefisso مُ- e dall'infisso -ت- tra la prima e la seconda radicale. In italiano viene reso con 'alto, elevato, caro/salato' a seconda del contesto (prezzo, temperatura, posizione). Il plurale maschile segue la flessione del plurale sano (جمع مذكر سالم): مُرْتَفِعُونَ in caso nominativo, مُرْتَفِعِينَ in caso accusativo/genitivo. Il plurale femminile è مُرْتَفِعَاتٌ (جمع مؤنث سالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questo participio nella sua funzione aggettivale. La forma femminile singolare è مُرْتَفِعَةٌ, con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُرْتَفِع اسم فاعل من الفعل اِرْتَفَعَ على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل الثامن)، المشتق من الجذر الصحيح السالم ر-ف-ع. وزن اسم الفاعل من الفعل الثامن هو مُفْتَعِل، ويتميز بزيادة حرف التاء بين الفاء والعين. يُجمع جمع مذكر سالمًا: مُرْتَفِعُونَ (رفع) ومُرْتَفِعِينَ (نصب وجر)، وجمع مؤنث سالمًا: مُرْتَفِعَاتٌ. ومؤنثه مُرْتَفِعَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمَل في وظيفته الوصفية. يُستخدم في السياقات الدلالية المتعلقة بالأسعار والمستويات والدرجات بمعنى 'غالٍ أو مرتفع الثمن'.

Esempi — أمثلة

I prezzi sono sempre più salati.

الأسعار مرتفعة أكثر فأكثر.

La minestra era troppo salata.

الحساء كان مالحاً جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ع

più elevato, superiore

أَرْفَعُ

· aggettivo comparativo / elativo

Colui che eleva (nome divino, uno dei 99 nomi di Allah)

الرَّافِعُ

· nome proprio / epiteto divino

colui che solleva, elevatore

رَافِعٌ

· participio attivo

sollevato, elevato; caso nominativo (grammatica)

مَرْفُوعٌ

· participio passivo

nobiltà, elevatezza, dignità

رِفْعَةٌ

· sostantivo

gru, argano, carrucola

رَافِعَةٌ

· sostantivo (da participio attivo femminile)

altura, zona elevata, altopiano

مُرْتَفَعٌ

· sostantivo / participio passivo forma VIII

dispositivo per sollevare, elevatore

مِرْفَعٌ

· sostantivo strumentale

sollevamento, elevazione, innalzamento

رَفْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

promozione, avanzamento di grado

تَرْفِيعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

controversia legale, ricorso giudiziario

تَرَافُعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

altitudine, elevazione, aumento

اِرْتِفَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

alzare, sollevare, elevare

رَفَعَ

· verbo (forma I)

promuovere, innalzare di grado

رَفَّعَ

· verbo (forma II)

egli alza, solleva (presente)

يَرْفَعُ

· verbo (forma I, imperfetto)

portare una causa in giudizio, intentare una causa

تَرَافَعَ

· verbo (forma VI)

elevarsi, innalzarsi, aumentare

اِرْتَفَعَ

· verbo (forma VIII)