← Dizionario

verbo

smontare

scomporre, disassemblare, smantellare, demolire, demotivare

فعل

فَكَّكَ

حَلَّلَ، قَوَّضَ، جَزَّأَ، قَطَّعَ

/fakkaka/

الجذر: ف - ك - ك

الوزن: فَعَلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

smontare

فَكَّكَ

Participio passato · اسم المفعول

smontato

مُفَكَّك

Participio presente · اسم الفاعل

smontante

مُفَكِّك

Gerundio · الحال

smontando

مُفَكِّكًا، أثناء الفكّ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho smontato (فككتُ). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato smontato (فُكَّ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل smontare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: smonto، smonti، smonta. المعنى الأساسي «فكّ القطع»: smontare un mobile (فكّ قطعة أثاث). مجازًا: smontare una tesi (دحض فرضية) أو smontare qualcuno (أحبطه). ويُستعمل لازمًا مع essere بمعنى «ترك العمل / نزل»: Sono smontato dal turno (أنهيتُ مناوبتي). في المعنى المتعدّي يُستعمل avere.

Presente · المضارع

io smonto, tu smonti, lui/lei smonta, noi smontiamo, voi smontate, loro smontano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho smontato, tu hai smontato, lui/lei ha smontato, noi abbiamo smontato, voi avete smontato, loro hanno smontato

Futuro · المستقبل

io smonterò, tu smonterai, lui/lei smonterà, noi smonteremo, voi smonterete, loro smonteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io smonti, che tu smonti, che lui/lei smonti, che noi smontiamo, che voi smontiate, che loro smontino

Condizionale · الشرطي

io smonterei, tu smonteresti, lui/lei smonterebbe, noi smonteremmo, voi smontereste, loro smonterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo smontato/a, vieni smontato/a, viene smontato/a, veniamo smontati/e, venite smontati/e, vengono smontati/e / sono stato/a smontato/a, sei stato/a smontato/a, è stato/a smontato/a, siamo stati/e smontati/e, siete stati/e smontati/e, sono stati/e smontati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَفْكِيك

smontaggio, scomposizione, smantellamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُفَكِّك

che smonta, smontatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُفَكَّك

smontato, scomposto, disgregato

فعل الأمر · Imperativo

فَكِّكْ / فَكِّكِي / فَكِّكُوا / فَكِّكْنَ

smonta (m.) / smonta (f.) / smontate (m.) / smontate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَكَّكَ / هي فَكَّكَتْ / أنتَ فَكَّكْتَ / أنتِ فَكَّكْتِ / أنا فَكَّكْتُ / هم فَكَّكُوا / هنَّ فَكَّكْنَ / أنتم فَكَّكْتُمْ / أنتنَّ فَكَّكْتُنَّ / نحن فَكَّكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُفَكِّكُ / هي تُفَكِّكُ / أنتَ تُفَكِّكُ / أنتِ تُفَكِّكِينَ / أنا أُفَكِّكُ / هم يُفَكِّكُونَ / هنَّ يُفَكِّكْنَ / أنتم تُفَكِّكُونَ / أنتنَّ تُفَكِّكْنَ / نحن نُفَكِّكُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَكَّكَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ف-ك-ك; la forma I فَكَّ significa «sciogliere, slegare» (فَكَّ الرَّبْطَ). Nella forma II la seconda e la terza radicale sono entrambe كـ e non si fondono, perché la seconda radicale è già raddoppiata dallo schema: si ottiene فَكَّكَ, con tre kāf distribuiti in due gruppi. Il valore è intensivo-causativo: «sciogliere pezzo per pezzo», quindi «smontare, scomporre, smantellare» (فَكَّكَ الجِهَازَ «ha smontato l'apparecchio»; فَكَّكَ شَبَكَةً «ha smantellato una rete criminale»). Le forme si coniugano come un verbo sano: فَكَّكْتُ, يُفَكِّكُ. Il masdar è تَفْكِيك.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَكَّكَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ف-ك-ك، ومجرّده فَكَّ بمعنى حلّ وأطلق. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير، أي حلّ الشيء قطعةً قطعة، فمعناه حلّ أجزاءه وأزال تركيبه، ومنه فَكَّكَ الجهاز وفَكَّكَ الشبكة. وهو يُصرَّف تصريف الصحيح لأن الكاف الثانية مشدّدة بحكم الوزن فلا تُدغم مع الثالثة: فَكَّكْتُ، يُفَكِّكُ. مصدره القياسي تَفْكِيك على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُفَكِّك واسم المفعول مُفَكَّك.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَكَّ — sciogliere, slegare, liberare
forma II — فَكَّكَ — smontare, scomporre, smantellare
forma VII — اِنْفَكَّ — sciogliersi, staccarsi
forma VIII — اِفْتَكَّ — riscattare, strappare via

Esempi — أمثلة

Quel dato smonta la narrazione dominante in un solo colpo.

ذلك المعطى يهدم الرواية السائدة دفعةً واحدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-د-م

distruttivo, demolitore, sovversivo

هَدَّام

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

crollato, diroccato, in rovina

مُنْهَدِم

· participio attivo / aggettivo

fatiscente, in rovina, cadente

مُتَهَدِّم

· participio attivo / aggettivo

demolitore, distruttore, che demolisce

هَادِم

· participio attivo / aggettivo / sostantivo

demolito, distrutto, diroccato

مَهْدُوم

· participio passivo / aggettivo

vestito logoro, abito consunto (anche: macerie)

هِدْم

· sostantivo

demolizione totale, distruzione (intensiva)

تَهْدِيم

· sostantivo (masdar)

demolizione, abbattimento, distruzione

هَدْم

· sostantivo (masdar)

crollo, rovina, sgretolamento

تَهَدُّم

· sostantivo (masdar)

crollo, cedimento, collasso

اِنْهِدَام

· sostantivo (masdar)

luogo di demolizione, rovina, rudere

مَهْدَم

· sostantivo (nome di luogo)

piccone, strumento per demolire

مِهْدَم

· sostantivo (nome di strumento)

demolire completamente, radere al suolo (intensivo)

هَدَّمَ

· verbo (forma II)

egli demolisce, abbatte

يَهْدِمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

demolire, abbattere, smantellare

هَدَمَ

· verbo (forma I, perfetto)

fu demolito, fu abbattuto

هُدِمَ

· verbo (forma I, perfetto passivo)

crollare, andare in rovina, sgretolarsi

تَهَدَّمَ

· verbo (forma V)

crollare, venire demolito, cadere in rovina

اِنْهَدَمَ

· verbo (forma VII)