Infinito
· المصدر
autodeterminarsi
أَنْ يَتَقَرَّرَ مَصِيرُهُ / التَّقَرُّرُ الذَّاتِيّ
Participio passato
· اسم المفعول
autodeterminatosi
مُتَقَرِّر الذَّاتِيّ / مَن تَقَرَّرَ مَصِيرُهُ
Participio presente
· اسم الفاعل
autodeterminantesi
مُتَقَرِّرٌ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
autodeterminandosi
بِتَقَرُّرِ مَصِيرِهِ / في الوقت الذي يَتَقَرَّرُ فيه مَصِيرُهُ (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل انعكاسي (verbo riflessivo). والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الانعكاسية تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'، بغض النظر عن نوع الفعل الأساسي (متعدٍّ أم لازم).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are) con pronome riflessivo enclitico
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) مع ضمير انعكاسي متصل. الفعل يحتفظ بجميع خصائص الأفعال المنتظمة في تصريفاته
Note · ملاحظات
فعل 'autodeterminarsi' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، لكنه مزود بضمير انعكاسي (-si) يُرفق به دائماً. في الإيطالية، الأفعال الانعكاسية تُصرَّف مثل نظرائها غير الانعكاسية، لكن يصحبها ضمير انعكاسي متغير حسب الشخص (mi, ti, si, ci, vi). المساعد المستخدم معها هو دائماً 'essere' وليس 'avere'. في العربية، المعنى يُعبَّر عنه برفع الفاعل الذي يُصبح الفعل منصباً عليه في نفس الوقت، كما في 'تَقَرَّرَ مَصِيرُهُ' حيث الفاعل (مصيره) هو ذاته المفعول به.
Presente
· المضارع
io mi autodetermino, tu ti autodetermini, lui/lei si autodetermina, noi ci autodeterminiamo, voi vi autodeterminate, loro si autodeterminano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono autodeterminato/a, tu ti sei autodeterminato/a, lui/lei si è autodeterminato/a, noi ci siamo autodeterminati/e, voi vi siete autodeterminati/e, loro si sono autodeterminati/e
Futuro
· المستقبل
io mi autodeterminerò, tu ti autodeterminerai, lui/lei si autodeterminerà, noi ci autodetermineremo, voi vi autodeterminerete, loro si autodetermineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi autodetermini, che tu ti autodetermini, che lui/lei si autodetermini, che noi ci autodeterminiamo, che voi vi autodeterminiate, che loro si autodeterminino
Condizionale
· الشرطي
io mi autodeterminerei, tu ti autodetermineresti, lui/lei si autodeterminerebbe, noi ci autodetermineremmo, voi vi autodeterminereste, loro si autodeterminerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقَرُّر
il venire deciso, l'essere stabilito
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَقَرِّر
che si stabilisce, stabilito
فعل الأمر
· Imperativo
تَقَرَّرْ / تَقَرَّرِي / تَقَرَّرُوا / تَقَرَّرْنَ
sii deciso (m.) / sii decisa (f.) / siate decisi (m.) / siate decise (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَقَرَّرَ / هي تَقَرَّرَتْ / أنتَ تَقَرَّرْتَ / أنتِ تَقَرَّرْتِ / أنا تَقَرَّرْتُ / هم تَقَرَّرُوا / هنَّ تَقَرَّرْنَ / أنتم تَقَرَّرْتُمْ / أنتنَّ تَقَرَّرْتُنَّ / نحن تَقَرَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَقَرَّرُ / هي تَتَقَرَّرُ / أنتَ تَتَقَرَّرُ / أنتِ تَتَقَرَّرِينَ / أنا أَتَقَرَّرُ / هم يَتَقَرَّرُونَ / هنَّ يَتَقَرَّرْنَ / أنتم تَتَقَرَّرُونَ / أنتنَّ تَتَقَرَّرْنَ / نحن نَتَقَرَّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
La locuzione تَقَرَّرَ مَصِيرُهُ «il suo destino è stato deciso» si coniuga sul verbo تَقَرَّرَ, forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice geminata ق-ر-ر, che ha valore passivo-riflessivo rispetto alla forma II قَرَّرَ «decidere». Il soggetto è il sostantivo مَصِير «destino» (radice ص-ي-ر, «divenire»), che si accorda e porta il pronome possessivo: تَقَرَّرَ مَصِيرُ الشَّعْبِ. L'italiano «autodeterminarsi» rende meglio l'espressione tecnica حَقُّ تَقْرِيرِ المَصِيرِ «diritto all'autodeterminazione» (con la forma II). Esempio: تَقَرَّرَ مَصِيرُ اللَّاجِئِينَ بَعْدَ القَرَارِ «il destino dei rifugiati è stato deciso dopo la decisione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَقَرَّرَ مَصِيرُهُ عبارةٌ فعليّة يُصرَّف فيها الفعل تَقَرَّرَ، وهو فعل مزيد بالتضعيف على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المضاعف ق-ر-ر، ويفيد المطاوعة لقَرَّرَ. والفاعل هو المصدر الميمي مَصِير من الجذر ص-ي-ر ويتّصل به الضمير. والتعبير الاصطلاحي المقابل لـ autodeterminazione هو «حقّ تقرير المصير» بصيغة تَفْعِيل. مضارعه يَتَقَرَّرُ ومصدره تَقَرُّر. نحو: تَقَرَّرَ مَصِيرُ اللَّاجِئِينَ بَعْدَ القَرَارِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَرَّ — stare fermo, stabilirsi
forma II — قَرَّرَ — decidere, stabilire
forma IV — أَقَرَّ — approvare, riconoscere
forma X — اِسْتَقَرَّ — stabilirsi, stabilizzarsi
