← Dizionario

sostantivo

disumanizzazione

disumanità, alienazione, spersonalizzazione, privazione dell'umanità, degradazione umana

اسم

تَجْرِيد مِن الإِنْسَانِيَّة

نَزْع الإِنْسَانِيَّة، إِهْدَار الكَرَامَة

/tajrīd min al-insāniyya/

الجذر: ج - ر - د / أ - ن - س

الوزن: تَفْعِيل + فِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مؤنث مفرد مشتقٌ من الفعل disumanizzare بإضافة اللاحقة -zione، التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر الميميّ في العربية، مثل تَجْرِيد من جَرَّد. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione تكون دائماً مؤنثة، وتأخذ التاء المربوطة في العربية. تُشتق اللاحقة -zione من الكلمة اللاتينية -tio، وهي من أكثر اللواحق الإيطالية إنتاجاً خاصة في تصريف الأفعال المركبة. المفرد ينتهي بـ -e والجمع بـ -i، وهي قاعدة منتظمة في الأسماء المؤنثة الإيطالية من هذا الصنف.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

disumanizzazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَجْرِيد مِن الإِنْسَانِيَّة è una locuzione: تَجْرِيد è il masdar della forma II جَرَّدَ «spogliare» (schema تَفْعِيل, radice sana ج-ر-د), seguito dal complemento introdotto da مِن «da». الإِنْسَانِيَّة «umanità» è una nisba astratta da إِنْسَان, radice أ-ن-س. Nell'uso più corretto si scrive مِنَ الإِنْسَانِيَّة, con il contatto di مِن e dell'articolo. La locuzione è maschile e non ha plurale. Esempio: خِطَابُ الكَرَاهِيَةِ يُمَهِّدُ لِتَجْرِيدِ الآخَرِينَ مِنَ الإِنْسَانِيَّة «il discorso d'odio prepara la disumanizzazione degli altri».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْرِيد مِن الإِنْسَانِيَّة تركيب مؤلّف من المصدر تَجْرِيد، وهو مصدر الفعل جَرَّدَ من الباب الثاني على وزن تَفْعِيل من الجذر ج-ر-د، ثم الجار والمجرور مِن الإِنْسَانِيَّة، والإنسانية منسوبة إلى إنسان من الجذر أ-ن-س. والأفصح أن تُكتب مِنَ الإنسانية. وهو مذكّر لا يُجمع. ومثاله: خطاب الكراهية يمهّد لتجريد الآخرين من الإنسانية.

Esempi — أمثلة

La disumanizzazione non ha nulla a che fare con i dati reali.

تجريد الإنسان من إنسانيته لا علاقة له بالمعطيات الحقيقية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-د / أ-ن-س

spoglio, glabro, senza vegetazione

أَجْرَد

· aggettivo

umano, umanitario

إِنْسَانِيّ

· aggettivo (nisba)

che spoglia, che priva

مُجَرِّد

· aggettivo (participio attivo)

familiare, domestico, addomesticato

مَأْنُوس

· aggettivo (participio passivo)

astratto; nudo, semplice, mero

مُجَرَّد

· aggettivo (participio passivo)

disumanizzazione (espressione composta)

نَزْع الأَنْسَنَة / تَجْرِيد مِنَ الإِنْسَانِيَّة

· locuzione nominale

signorina

آنِسَة

· sostantivo

giornale, quotidiano; ramo di palma sfrondato

جَرِيدَة

· sostantivo

essere umano, uomo, persona

إِنْسَان

· sostantivo

compagno, amico intimo, socievole

أَنِيس

· sostantivo/aggettivo

umanità, umanesimo, natura umana

إِنْسَانِيَّة

· sostantivo astratto

genere umano (in opposizione ai jinn)

إِنْس

· sostantivo (collettivo)

addomesticamento; ricerca di compagnia

اِسْتِئْنَاس

· sostantivo (maṣdar)

inventario, elenco

جَرْد

· sostantivo (maṣdar)

distacco, imparzialità, obiettività

تَجَرُّد

· sostantivo (maṣdar)

familiarità, convivialità, intimità

أُنْس

· sostantivo (maṣdar)

compagnia, conversazione amichevole

مُؤَانَسَة

· sostantivo (maṣdar)

spoliazione, privazione; astrazione

تَجْرِيد

· sostantivo (maṣdar)

umanizzazione, umanesimo (neologismo)

أَنْسَنَة

· sostantivo (maṣdar quadriletterale)

locuste, cavallette

جَرَاد

· sostantivo (nome collettivo)

fare l'inventario, elencare; spogliare

جَرَدَ

· verbo (forma I)

essere in compagnia, sentirsi a proprio agio (con)

أَنِسَ

· verbo (forma I)

spogliare, privare, denudare; sguainare

جَرَّدَ

· verbo (forma II)

tenere compagnia, intrattenere; percepire

آنَسَ

· verbo (forma IV)

umanizzarsi, farsi umano

أَلِيف / تَأَنَّسَ

· verbo (forma V)

spogliarsi, denudarsi; essere obiettivo, spoglio (di)

تَجَرَّدَ

· verbo (forma V)