← Dizionario

sostantivo

tasso

aliquota, percentuale, proporzione, rapporto, quota

اسم

نِسْبَة

مُعَدَّل، مَعْدَل، سِعْر

/nisba/

الجذر: ن - س - ب

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tasso اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وتنتهي بـ -o في الصيغة المفردة وتأخذ -i في الجمع (tassi)، وهو النمط المنتظم للأسماء المذكرة في الإيطالية. الكلمة تُستخدم في السياقات المالية والإحصائية لتعني 'نسبة' أو 'معدل' (مثل tasso di interesse = معدل الفائدة، tasso di cambio = سعر الصرف). في اللاتينية الأصلية، ترجع إلى تاساsus بمعنى 'تقدير القيمة'، وهذا يختلف عن الاشتقاق العربي الذي يعتمد على جذر ثلاثي (ن-س-ب) مع صيغ مختلفة للمصادر والمشتقات. الإيطالية لا تُفرّق بين المذكر والمؤنث في هذا الاسم الذي يبقى مذكراً في جميع السياقات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tassi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نِسَبٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نِسَب

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَل

ملاحظات · Note grammaticali

نِسْبَة è un nome di schema فِعْلَة dalla radice sana ن-س-ب, la stessa di نَسَبَ «attribuire» e di نِسْبَة «rapporto, proporzione». È femminile e il plurale fratto è نِسَب (schema فِعَل). Nel senso di «tasso» si usa spesso in unione con un complemento: نِسْبَةُ البَطَالَة «il tasso di disoccupazione»; مُعَدَّل può sostituirla. Per il tasso di interesse si dice di norma سِعْرُ الفَائِدَة. Esempio: ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ التَّضَخُّم «è salito il tasso di inflazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِسْبَة اسم مؤنث على وزن فِعْلَة من الجذر الصحيح ن-س-ب، ومعناها الأصلي الصلة والمقارنة بين عددين. وجمعها جمع تكسير على وزن فِعَل: نِسَب. وتُضاف غالبًا إلى ما تقيسه: نِسْبَةُ البَطَالَة. ويقوم مُعَدَّل مقامها أحيانًا، وللفائدة يُقال سِعْرُ الفَائِدَة. مثال: ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ التَّضَخُّم.

Esempi — أمثلة

Il tasso di istruzione è un indicatore fondamentale di sviluppo.

نسبة التعليم مؤشر أساسي للتنمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ب

genealogico, relativo alla discendenza

نَسَبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

relativo, proporzionale, comparativo

نِسْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

adatto, appropriato, conveniente, proporzionato

مُنَاسِبٌ

· aggettivo / participio attivo (III forma)

genealogia (come disciplina scientifica)

عِلْمُ الأَنْسَابِ

· locuzione nominale

colui che attribuisce o ascrive

نَاسِبٌ

· participio attivo (I forma)

attribuito, ascritto, affiliato; calligrafia proporzionata

مَنْسُوبٌ

· participio passivo / aggettivo

lignaggio, discendenza, filiazione, parentela

نَسَبٌ

· sostantivo

proporzione, rapporto, relazione, percentuale

نِسْبَةٌ

· sostantivo

genealogista, esperto di genealogie

نَسَّابٌ

· sostantivo

grande genealogista (forma intensiva)

نَسَّابَةٌ

· sostantivo

rango, carica, posizione sociale

مَنْسَبٌ

· sostantivo

parente per affinità, congiunto, cognato

نَسِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

occasione, circostanza, opportunità, convenienza

مُنَاسَبَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

proporzionalità, armonia, simmetria

تَنَاسُبٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

affiliazione, appartenenza, iscrizione

انْتِسَابٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

lignaggi, genealogie (plurale di nasab)

أَنْسَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

attribuire, ascrivere, ricondurre a un'origine

نَسَبَ

· verbo (I forma)

stabilire la genealogia, classificare per discendenza

نَسَّبَ

· verbo (II forma)

essere adatto a, convenire, essere in proporzione con

نَاسَبَ

· verbo (III forma)

essere proporzionato, essere in armonia, corrispondersi

تَنَاسَبَ

· verbo (VI forma)

appartenere a, dichiararsi discendente di, affiliarsi

انْتَسَبَ

· verbo (VIII forma)