← Dizionario

sostantivo

alfabetizzazione

istruzione, educazione, formazione, insegnamento, educazione civica

اسم

مَحْو الأُمِّيَّة

تَعْلِيم القِرَاءَة وَالكِتَابَة، تَعْلِيم الكِبَار

/maḥw al-ummiyya/

الجذر: م - ح - و / أ - م - م

الوزن: مَفْعَل + أَفْعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة alfabetizzazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، وهي مشتقة من الفعل alfabetizzare بإضافة اللاحقة -zione. هذه اللاحقة (-zione) تُعادل وظيفياً صيغ المصدر والمشتقات في العربية، وتُستخدم لتشكيل أسماء فعلية من أفعال إيطالية. تنتهي جميع الأسماء المؤنثة المبنية على هذه اللاحقة (-zione) بـ -e في المفرد و -i في الجمع. وبخلاف العربية التي تميّز بين صيغ مختلفة (مصدر، اسم مفعول، اسم فاعل)، الإيطالية تحتفظ برسم واحد للاسم المشتق عبر اللاحقة -zione بغض النظر عن السياق الدلالي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

alfabetizzazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

مَحْو الأُمِّيَّة è una costruzione di genitivo (iḍāfa): il primo termine مَحْو, maschile, è il masdar di مَحَا «cancellare» della radice difettiva م-ح-و; il secondo, الأُمِّيَّة «analfabetismo», è una nisba femminile da أُمّ, di radice raddoppiata أ-م-م. Letteralmente «cancellazione dell'analfabetismo». La radice indicata nel file, م-ح-و / أ-م-م, comprende dunque entrambi i termini. Non ha plurale. Esempio: تُنَظِّمُ المَدْرَسَةُ دُرُوسَ مَحْوِ الأُمِّيَّةِ لِلنِّسَاءِ المُهَاجِرَات «la scuola organizza corsi di alfabetizzazione per donne migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَحْو الأُمِّيَّة تركيب إضافي: المضاف مَحْو مصدر الفعل الناقص مَحَا من الجذر م-ح-و، والمضاف إليه الأُمِّيَّة اسم منسوب إلى أُمّ من الجذر المضعّف أ-م-م. والتركيب مذكّر ولا يُجمع. ومثاله: تنظم المدرسة دروس محو الأمية للنساء المهاجرات.

Esempi — أمثلة

Il tasso di alfabetizzazione di Gaza era del 98% nel 2022.

بلغت نسبة محو الأمية في غزة 98% عام 2022.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ح-و / أ-م-م

cancellare, eliminare, cassare

مَحَا

/maḥā/ · verbo (forma I)

cancellazione, eliminazione

مَحْو

/maḥw/ · sostantivo (maṣdar)

cancellato, eliminato

مَمْحُو

/mamḥūw/ · aggettivo (participio passivo)

che cancella, che elimina

مَاحٍ

/māḥin/ · aggettivo (participio attivo)

gomma da cancellare

مِمْحَاة

/mimḥāh/ · sostantivo (nome di strumento)

essere cancellato, svanire, scomparire

اِنْمَحَى

/inmaḥā/ · verbo (forma VII)

madre

أُمّ

/umm/ · sostantivo

nazione, comunità, popolo

أُمَّة

/umma/ · sostantivo

analfabeta, illetterato

أُمِّيّ

/ummī/ · aggettivo/sostantivo (nisba)

analfabetismo

أُمِّيَّة

/ummiyya/ · sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

alfabetizzazione (lett. eliminazione dell'analfabetismo)

مَحْوُ الأُمِّيَّة

/maḥwu l-ummiyya/ · locuzione nominale (iḍāfa)

madri (plurale)

أُمَّهَات

/ummahāt/ · sostantivo (plurale)

nazioni, popoli (plurale di umma)

أُمَم

/umam/ · sostantivo (plurale)

maternità

أُمُومَة

/umūma/ · sostantivo

materno, di madre

أُمِّيّ

/ummī (materno)/ · aggettivo (nisba)

dirigersi verso, guidare la preghiera (fare da imam)

أَمَّ

/amma/ · verbo (forma I)

imam, guida, capo

إِمَام

/imām/ · sostantivo

davanti, di fronte

أَمَام

/amām/ · preposizione/avverbio

anteriore, frontale

أُمَامِيّ

/umāmī/ · aggettivo (nisba)

nazionalizzato

مُؤَمَّم

/muʾammam/ · aggettivo (participio passivo, forma II)

nazionalizzazione

تَأْمِيم

/taʾmīm/ · sostantivo (maṣdar, forma II)

nazionalizzare

أَمَّمَ

/ammama/ · verbo (forma II)

internazionale, delle nazioni

أُمَمِيّ

/umamī/ · aggettivo (nisba)

Nazioni Unite

مُتَّحِدَة (الأُمَم المُتَّحِدَة)

/al-umam al-muttaḥida/ · locuzione nominale