← Dizionario

sostantivo

intervento

azione, operazione, aiuto, soccorso, iniziativa, manovra

اسم

تَدَخُّل

تَوَسُّط، مُدَاخَلَة، إِجْرَاء

/tadaḫḫul/

الجذر: د - خ - ل

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة intervento اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل intervenire (تدخل، حضر) بإضافة اللاحقة -to التي تُكوّن أسماء المصادر في الإيطالية. ينتهي بـ -o في المفرد المذكر وينقلب إلى -i في الجمع، وهي صيغة منتظمة تماماً. يُقابل في العربية المصدر تَدَخُّل المشتق من الفعل الثلاثي تَدَخَّلَ، لكن بينما تُحافظ الصيغة العربية على بنية الجذر، فإن الإيطالية تُشتق الكلمة من الفعل بتقنيات إضافة اللواحق. الكلمة شائعة في السياقات الطبية والسياسية والاجتماعية لتدل على عملية أو تصرف يقوم به الشخص أو المؤسسة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

interventi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدَخُّلَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَدَخُّل è il masdar della forma V تَدَخَّلَ («intervenire, intromettersi») dalla radice د-خ-ل, di schema تَفَعُّل; è maschile e il plurale è sound femminile, تَدَخُّلَات. Ha un uso molto ampio: تَدَخُّل الشُّرْطَة «l'intervento della polizia», تَدَخُّل جِرَاحِي «intervento chirurgico». Con valore di «interferenza» è spesso costruito con فِي: التَّدَخُّل فِي الشُّؤُون الدَّاخِلِيَّة «l'ingerenza negli affari interni».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدَخُّل مصدرُ الفعل الخماسي تَدَخَّلَ، من الجذر السالم د-خ-ل، على وزن تَفَعُّل، وهو اسم مذكّر يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على تَدَخُّلَات. ومن استعمالاته: تدخّل الشرطة، وتدخّل جراحي، والتدخّل في الشؤون الداخلية بمعنى التدخّل غير المرغوب.

Esempi — أمثلة

Il suo intervento al festival è stato molto apprezzato.

كان تدخّله في المهرجان موضع تقدير كبير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)