Infinito
· المصدر
inserirsi
أَنْ يُدْخِلَ نَفْسَهُ / أَنْ يَدُخُلَ / التَّدَخُّل
Participio passato
· اسم المفعول
inseritosi
مُدْخَلٌ نَفْسَهُ / مُندَسٌّ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
inserentesi
مُدْخِلٌ نَفْسَهُ / مُندَسٌّ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
inserendosi
مُدْخِلاً نَفْسَهُ / في أثناء الدخول (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون/يصير) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل لازم انعكاسي (verbo intransitivo riflessivo) يعبّر عن حالة أو فعل يقع على الفاعل نفسه. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), di tipo -isco/-isc nel presente indicativo
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، من نوع الأفعال التي تُدرج -isco/-isc في المضارع الاستثنائي (presente indicativo)
Note · ملاحظات
فعل 'inserirsi' فعل منتظم من المجموعة الثالثة (-ire) وينتمي إلى نوع الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isco في المضارع (مثل 'capire'). يتميز هذا الفعل بكونه انعكاسياً (riflessivo)، أي أنه يتطلب ضمير المفعول المتصل (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل، مما يشير إلى أن الفعل ينصب على الفاعل نفسه. في الماضي التام (passato prossimo)، يستخدم دائماً الفعل المساعد 'essere' بدلاً من 'avere'، وهذا يختلف عن الأفعال المتعدية. الفعل يعني 'أن يدخل نفسه' أو 'أن يلج' أو 'أن يتدخل في موقف ما'، مما يشابه في المعنى الفعل العربي 'تَدَخَّلَ' أو 'اِندَسَّ'.
Presente
· المضارع
io mi inserisco, tu ti inserisci, lui/lei si inserisce, noi ci inseriamo, voi vi inserite, loro si inseriscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono inserito/a, tu ti sei inserito/a, lui/lei si è inserito/a, noi ci siamo inseriti/e, voi vi siete inseriti/e, loro si sono inseriti/e
Futuro
· المستقبل
io mi inserirò, tu ti inserirai, lui/lei si inserirà, noi ci inseriremo, voi vi inserirete, loro si inseriranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi inserisca, che tu ti inserisca, che lui/lei si inserisca, che noi ci inseriamo, che voi vi inseriate, che loro si inseriscano
Condizionale
· الشرطي
io mi inserirei, tu ti inseriresti, lui/lei si inserirebbe, noi ci inseriremmo, voi vi inserireste, loro si inserirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْدِمَاج
inserimento, integrazione, fusione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْدَمِج
che si inserisce, integrato
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْدَمِجْ / اِنْدَمِجِي / اِنْدَمِجُوا / اِنْدَمِجْنَ
inserisciti (m.) / inserisciti (f.) / inseritevi (m.) / inseritevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْدَمَجَ / هي اِنْدَمَجَتْ / أنتَ اِنْدَمَجْتَ / أنتِ اِنْدَمَجْتِ / أنا اِنْدَمَجْتُ / هم اِنْدَمَجُوا / هنَّ اِنْدَمَجْنَ / أنتم اِنْدَمَجْتُمْ / أنتنَّ اِنْدَمَجْتُنَّ / نحن اِنْدَمَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْدَمِجُ / هي تَنْدَمِجُ / أنتَ تَنْدَمِجُ / أنتِ تَنْدَمِجِينَ / أنا أَنْدَمِجُ / هم يَنْدَمِجُونَ / هنَّ يَنْدَمِجْنَ / أنتم تَنْدَمِجُونَ / أنتنَّ تَنْدَمِجْنَ / نحن نَنْدَمِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْدَمَجَ è un verbo sano di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice د-م-ج, che alla forma I (دَمَجَ) significa «unire, intrecciare». La forma VII ha valore riflessivo-passivo: «unirsi, entrare a far parte», da cui «inserirsi, integrarsi» (اِنْدَمَجَ فِي المُجْتَمَعِ «si è integrato nella società»). L'alif iniziale è una hamzat al-waṣl: si pronuncia solo a inizio frase e cade nel discorso continuo. Nell'imperfetto cade e il prefisso prende la fatḥa (يَنْدَمِجُ). Essendo intransitivo non ha un vero participio passivo. Il masdar اِنْدِمَاج (schema اِنْفِعَال) è la parola usata per «integrazione» nelle politiche migratorie.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْدَمَجَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح د-م-ج، ومجرّده دَمَجَ بمعنى ألّف ووصل. تفيد صيغة اِنْفَعَلَ المطاوعة، أي قَبِلَ الشيء الاندماج والدخول في غيره، ومنه اِنْدَمَجَ في المجتمع أي صار جزءًا منه. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام، وتُحذف في المضارع مع فتح حرف المضارعة (يَنْدَمِجُ). والفعل لازم فلا يُشتق منه اسم مفعول. مصدره القياسي اِنْدِمَاج على وزن اِنْفِعَال، واسم الفاعل مُنْدَمِج.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَمَجَ — unire, intrecciare, fondere
forma IV — أَدْمَجَ — integrare, inserire, fondere
forma VII — اِنْدَمَجَ — inserirsi, integrarsi, fondersi
