← Dizionario

verbo

riprendersi

riaversi, guarire, recuperarsi, rimettersi, ricuperarsi

فعل

تَعَافَى

شُفِيَ، بَرِئَ، اسْتَعَادَ عَافِيَتَهُ، تَحَسَّنَ

/taʿāfā/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riprendersi

أن يتعافى / أن ينهض من جديد / التعافي

Participio passato · اسم المفعول

ripresosi

متعافٍ / معافىً (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

riprendentesi

متعافٍ / معافٍ (اسم فاعل، بمعنى من يتعافى)

Gerundio · الحال

riprendosi

متعافياً / في أثناء التعافي / بينما يتعافى (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (أن يكون/أن يقع) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل انعكاسي (verbo riflessivo/pronominale)، والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta irregolarità nella radice: riprendere (base: prendere, da prehen- latino). La forma riflessiva 'riprendersi' mantiene tutte le irregolarità del verbo prendere (prendo, presi, preso).

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). يحتوي على عدم انتظام في الجذع: riprendre (الأساس: prendere، من أصل لاتيني prehen-)، والصيغة الانعكاسية 'riprendersi' تحتفظ بجميع عدم الانتظام من الفعل الأساسي prendere (prendo، presi، preso).

Note · ملاحظات

فعل 'riprendersi' فعلٌ انعكاسيٌّ (verbo riflessivo) يتضمّن حرف جر انعكاسي (si) يتغير حسب الشخص (mi، ti، si، ci، vi، si). يُشتق من الفعل 'prendere' (أخذ) بإضافة بادئة 'ri-' التي تفيد التكرار أو العودة، وهو ما يُقابل البادئات في العربية مثل 'تَ-' في 'تَعَافَى' من أصل 'ع-ف-و'. الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تأخذ دائماً 'essere' في الأزمنة المركبة وليس 'avere'، وهذا يختلف عن الأفعال المتعدية. تلاحظ أيضاً أن الضمير الانعكاسي 'si' ينصهر في بعض الحالات مع حرف الجر أو الفعل (si = sé).

Presente · المضارع

io mi riprendo, tu ti riprendi, lui/lei si riprende, noi ci riprendiamo, voi vi riprendete, loro si riprendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono ripreso/a, tu ti sei ripreso/a, lui/lei si è ripreso/a, noi ci siamo ripresi/e, voi vi siete ripresi/e, loro si sono ripresi/e

Futuro · المستقبل

io mi riprenderò, tu ti riprenderai, lui/lei si riprenderà, noi ci riprenderemo, voi vi riprenderete, loro si riprenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi riprenda, che tu ti riprenda, che lui/lei si riprenda, che noi ci riprendiamo, che voi vi riprendiate, che loro si riprendano

Condizionale · الشرطي

io mi riprenderei, tu ti riprenderesti, lui/lei si riprenderebbe, noi ci riprenderemmo, voi vi riprendereste, loro si riprenderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَعَافٍ

guarigione, ripresa, convalescenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَعَافٍ

che si sta riprendendo, guarito

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَعَافًى (مِنْهُ)

ciò da cui ci si riprende

فعل الأمر · Imperativo

تَعَافَ / تَعَافَيْ / تَعَافَوْا / تَعَافَيْنَ

riprenditi (m.) / riprenditi (f.) / riprendetevi (m.) / riprendetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَعَافَى / هي تَعَافَتْ / أنتَ تَعَافَيْتَ / أنتِ تَعَافَيْتِ / أنا تَعَافَيْتُ / هم تَعَافَوْا / هنَّ تَعَافَيْنَ / أنتم تَعَافَيْتُمْ / أنتنَّ تَعَافَيْتُنَّ / نحن تَعَافَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَعَافَى / هي تَتَعَافَى / أنتَ تَتَعَافَى / أنتِ تَتَعَافَيْنَ / أنا أَتَعَافَى / هم يَتَعَافَوْنَ / هنَّ يَتَعَافَيْنَ / أنتم تَتَعَافَوْنَ / أنتنَّ تَتَعَافَيْنَ / نحن نَتَعَافَى

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَافَى è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice difettiva (ناقص) ع-ف-و, con ultima radicale و che si scrive ى. La forma VI esprime qui lo sforzo di recupero di sé: «riprendersi, tornare in salute». La radice è la stessa di عَافِيَة «salute, benessere» e di عَفَا «perdonare, cancellare»: l'idea di base è «ciò che si cancella», qui la malattia. Il verbo regge مِنْ: تَعَافَى مِنَ المَرَضِ «si è ripreso dalla malattia». Il masdar تَعَافٍ è un nome difettivo (كَالقَاضِي): senza articolo e senza tanwin visibile, con il tanwin sulla kasra. Si usa anche per le economie: تَعَافِي الاقْتِصَادِ «la ripresa dell'economia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَافَى فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الناقص ع-ف-و، وأصل ألفه الأخيرة واو. تدلّ صيغة تَفَاعَلَ هنا على المطاوعة والتدرّج في استعادة العافية. يتعدّى بحرف الجر «من»: تَعَافَى من المرض. تُحذف ألفه عند الجزم والأمر (تَعَافَ) وتعود ياءً عند اتصاله بالضمائر (تَعَافَيْتُ). ومصدره تَعَافٍ اسم منقوص يُعرب بالحركات المقدّرة على الياء، ويُستعمل أيضًا للاقتصاد: تَعَافِي الاقتصاد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَفَا — perdonare, cancellare
forma III — عَافَى — risanare, preservare (in salute)
forma IV — أَعْفَى — esentare, dispensare
forma X — اسْتَعْفَى — chiedere di essere esonerato, dimettersi

Esempi — أمثلة

Il paese cerca di riprendersi dopo anni di guerra.

يحاول البلد أن يتعافى بعد سنوات من الحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)